PniNCtPALES POETAS Ef ISPi NO-AMERlCAP(OS. 
225 
El mejor motio de reconocer la gran dificultad que Bello ha vencido 
en la traduccion del Miserere es comparar su trabajo con el de otros que 
han intentado lo mismo, 
Leanse, por ejemplo, las traducciones que han hecho de este salmo los 
afaraados poetas peruanos Olavide i Yakles (1), i se notara con faclli- 
chid el merito sobresaliente de la de Bello. ' 
Las composiciones de Olavide i de Valdes son, no traducciones mas 
0 menos fieles, sino, simples parafrasis, o mejor, imitaciones lejanas de 
la obra de David, en las cuales no han tenido reparo en intercalar pen- 
samientos propios i en cambiar el sentido del orijinal. Olavide, que es 
el mas defectuoso de los dos, habla en su Miserere de Jesucinsto, de la 
redencion i hasta del Sacramento de la penitencia. 
Aunque mui superior en merito poetico a las dos piezas de que aca- 
bamos de tratar una que ha publicado la ilustre poetisa cubana dona 
Jertrudis Gomez de Avellaneda con la advertencia de ser “ traducida 
llbremente, ” ofrece, sin embargo, en cuanto a la parte intrmseca, pun- 
tos de critica analogos a los que dan ocision las versiones de Olavide 
1 Valdes (2). 
Pasamo^ a someter la obra de Bello a una prueba ciertamente mas 
seria que la anterior, cotejandola con la traduccion del salmo 50, debida 
a la diestra pluma del cminente poeta i consumado hablista espahol don 
Tomas Jose Gonzalez Carvajal (3), 
La traduccion de Bello escrita en estrotas aconsonantadas de cuatro 
versos, heptasilabos i endecasilabos alternados, aventaja indudablemente 
por el metro a la de Carvajal escrita en versos de siete silabas asonanta- 
dos, esto es, anacreuntlcos. Causa estraheza a la verdad que un huma_ 
nista de gusto tan tino 1 educado como el distinguido ' traductor de los 
JJhros poeficos de la Eihlia no haya considerado lo impropio que era tra- 
ducir el Miserere, la oracion con que los pecadores iiuploran la miseri- 
cordia de Dios, en el metro que esta adoptado para cantar el amor i el 
vino. 
Piedad, piedad, Dios mio, 
■ Piedad el alma implora, 
Fiada en la grandeza 
De tu misericordia. 
I pues que de piedades 
Tal caudal atesoras, 
Con ellas de mi culpa 
La fea inancba borra. 
(1) Olavide, Salterio espanol. — Valdes, Salterio peruauo. 
(2) Dona Jertrudis Gomez de Avellaneda, Poesias, paj. 278. 
(o) Gonzalez Carvajal, Los libros poeticos de la Santa Biblia, tom. 1. 
