220 
A1N41E3~F£11EER0 i)E - 1881 , 
Lavame, i purifica 
Masi mas la asquerosa 
Llaga de mi pecado, 
Tan torpe i hedioruta. 
Ell esta iiiuestra que clamos de la composiclon de Carvajal, se nota 
que las exijenclas de la rima le lian llevado a empleav los repiignantes 
epitetos de asqnerosa i hediondu, que no se encuentran en el oriji- 
iial ; i a,dvici'tasc que mas adelante, en la estrofa 10, las inismas exljeii- 
cias vuelven a Kacerle usar la palabra asquerosa, sin que este en la 
Vulgata. La traduccion de Bello no se halla desluclda por un defecto 
seinejante. 
Tiene ademas a nuestfo juicio mas sentimiento, mas brillo i un estl- 
lo mas biblico que lade Carvajal. / 
En la traduccioii de Bello no se encuentran frases sim<'ti'leas, tan 
ajenas de los libros sagrados, i particularmente de las oliras de David, 
comn la signiente de la traduccion de Carvajal : 
Vences, si me castigas ; 
V^ences, si me perdnnns, 
r[ue involuntariamente nos reeuerda las palabras ilel pafo en la fabula 
de Triarte : 
.:5i se me antvja, vuelo ; ^ 
Si se me antoja, nado. 
\ 
idn cuanto a la exactltud de las traducclones, es varla: hai pasajes en 
que Carvajal se ba acercado al orljinal mas que Bello ; i otros en que 
el segundo ba salido mas alroso que el prlmero. 
Despues del examen que hemos estado baciendo de una pleza tan se 
ria 1 trlste como el Miserere, creeinos oportunisima jiara' alegrar el anl- 
rno la Inserelonde un juguetillo podTico de Bello, el unico en su jenero 
que ba compuesto, e Inedito basta abora. 
F.r, VINO I EL AMOK. 
— nijoalado 
De Di'one, 
No me riiias, 
\() te enojcs. 
Si le digo 
<2uc los goces 
,\’o me lienlan 
De esos ])ol)res 
(.^ue mantienes 
Lin prisiones. 
