rr.I*\OrPAI,ES POETAS mSPANO-AJIEUICAlNOS. 
257 
pintura que hacen del furor que se apodera del esposo ofendido. Alte- 
rando el orden natural, cltaremos primero la traduccion, o raejor diclio, 
pues es precise llamar las cosas con su nombre, el plajio de Echeverria ; 
i despues la concepcion orijinal de Byron. 
He aqiu el plajio. 
A1 oil’ estas palabras, 
Delirios de amor intenso, 
Intermmpidas a veces 
De suspiros i silencio, 
Que revelaban de su alma 
Los mas intimos secretos, 
Dejd la cama su esposo 
, La sangre en furor birviendo, 
I echando mano a un punal, 
De su venganza instrumento, 
&in decir una palabra, 
Los ojos cliispeando fuego, 
A herirla va. — Dela luna 
•Penetrando los reflejos 
For la ventana, banaban 
De Celia el rostro heehicero. 
Entonce, i cual si jAudicran 
Manifestar sentimiento, 
De su querida guitarra 
Se tronzaron irompieron 
Lascuerdas todasrepente, 
Con son horrible jimiendo. — 
Tremula, inmoble, al ruido 
Soltosumano el acero ; 
Desarmolo la hermosura, 
0 quiza el remordimieiito. 
^ Como no apiadarse al ver 
Tanta belleza? ^Aquelseno 
Todo hechizos inefables ? 
1 Aquellos labios risuenos 
Donde poco antes los suyos 
Enajenados bebieron 
Gloria indecible, torrentes 
De dulcedumbre i contento ? 
I Aquel an jel que fascina 
Como serpiente, aun durmiendo ? 
Dudd talvez ; mas mirdia 
Con tan fespantoso ceiio, 
Con tan iraenndos ojos, 
Que si a los suyos abiertos 
Hallaran, hubiei’a sido 
Aquel su dormir eterno. 
I con un mar de pasiones 
En el corazon soberbio 
