2?)8 ANAtES: — FEBREUO f)E ^ 861 . 
Salio de allf, como el que liuye 
De algiin pavoroso espectro, 
<iue su espiritu conturba. 
He aqui el oi'ijinal. a Azo (el marklo enganado en Parisina') llevo la 
mano a su pufial ; pei’O lo dejo volver a caer ea la vaina antes de haber- 
lo sacado enteramente. Ella es indlgna de vivlr, pero el ^ podia in atar a 
una esposa tan bella . .j Si al inenos no Imbiera estado dunniendo a 
su lado, si la sonrisa no bubiera aparecido en sus labios! .... No; aun 
mas, no cpiiso despertarla ; pero bjo sobre ella unamirada que habri^ 
dejado belados todos sus sentidos en un ietargo mas profundo, si liuyen- 
do las fantasrnas de sus suenos, ella bubiera abierto los ojos en ese mo- 
mento, i percibido la frente de Azo inundada de gruesas gotas de sudor, 
en las cuales se reflejaba la sombria luz de la lampara. Parisina ha cesa- 
do de bablar; pero duerme todavia ig'norando que el numero de sus dias 
acaba dc ser contado. ” 
En un caso como el presente, los comentarios son inutiles. 
Al traducir, o al imitar, si se quiere, a los grandes injenios como By- 
ron, convendria mucho recordar la inscripcion que Orlando puso al pie 
del trofeo de sus armas. 
Nadie las inuevix 
Que estar no puecla 
Con Orlando a prueba. 
Ademas, es regia que cuando se usan pensamiento ajenos, se tenga 
cuidado de citar el'( nombre del autor; a menos de que los poetas I’o- 
manticos se crean autorizados para emplear como propios los concepto® 
de Byron, Goetbe, Scbiller, Hugo, Lamartine, con el ejemplo de loscla" 
sicos que asi lo practicaban con Virjilio, Horacio, Ovidio etc., etc. i 
La narracion de la Guitarra adoiece del mismo defecto que la de la 
C'lntiva ; cs poco bilada; no tlene ni bastante coordinacion, nisuficien- 
te desen volvimiento ; parece un simple diseno. Ecbeverria no es un buen 
narrador, aunque baya compuesto cinco o seis poemas. 
Laespeciede maravilloso con que ba querido adornar su poemita, i 
del dial cstesaoa su titulo, no causa absolutamente niiigan efecto. Esa 
foncxion misteriosa entre la guitarra 1 la suerte de Celia es unamaqui- 
na pueril, incapaz de prodncir la inenor ilusion. El punto en que mcjor ca- 
1 Ida tlene cs talvez cuando el marido celoso, proximo a clavar el jiunal 
en el cniazon dc su esposa enarnorada de otro, se detiene, como se ba 
^i•^to en los versos (jue lieinos citado, entre otros motlvos, por oir el lui- 
do que liacc la rujitura de las cuerdas del mencionado instrumento. 
Echevenua ha publicado tambien un poema titulado Aoellaneda , des- 
erii)tlvo i politico, en que se projmso pintar la naturaleza de Tucuman, 
