CONDICION DE LA MCJER EN LA EPOCA HOMERICA. 753 
padres ra eSva o los dones antes mencionados. Siendo este epiteto 
avaeSvog una de las muchas expresiones homericas, en que los filologos 
antiguos i modernos se han quebrado la cabeza no ”solo por su forma 
sino tambien por su significado, se me permitira demorarme en ella al- 
gun tanto para hacer presente que su composicion clertamente un poco 
anomalaviene aliora bien explicada por Cristian Augusta LohecJi{\S). 
Menos felices en aclarar su acepcion, a mi modo de ver, ban sido dos de 
los mas celebres discipulos delexpresado fil61ogo,ios que se han esforzado 
ultimamente en ilustrarla ; i son Jorje Guillermo Nitzsch, que ocupa en 
la actualidad un lugar distinguldo enla Universidad de Leipzique como 
lo ocupaba antes en la de Kiel, i Francisco Spitzner, antiguo Rector del 
Jimnasio de Wittenberg. Pues en cuanto al pasaje ya citado (Iliad, 
lib. IX. V. 146), me parece harto arbitraria i pugna con el uso de Home- 
ro, la expllcacion que el primero (19) da de la frase dvdsSvoi' ayiaOu); 
es la siguiente : “diefjhre er heirn mit s'cimmilichen zuruckgegeheneri, ilir 
zu eigen geqehenen eSvoig,” esto es, ‘^que se la lleve a casa i tambien 
todos los dones (i'S^a) que van a serle devueltos alabijaporsu padre 
i dados en propiedad.” No sontampoco bastante exactas, ami entender, 
aquellas que presenta el otro (20), expresandose una vez de esta ma- 
nera avdsdvov , i. e. nullis donis quasi rederngtam" i otra asi : 
“nullis sponsalibus accepiis.'’ Segun lo que acabo de exponer sobre la 
costumbre de comprar la mujer a sus padres con dones o regains, deja 
de ser dudosa la cuestion del sentido no solo del expresado epiteto, sino 
de todo aquel pasaje. Pues en los versos que transcribo i que son los que 
siguen : 
rpttc Se poi sim S’vyarpsg tv'i psyapo) £W7rt;(cro», 
^pvaoQipig Koi AaoSiic-i] Kcd ’l(pidvaercFa' 
Tawv ijv k’ iOiXrjai, (j>iXrtv dvdsSvov uyiaOto 
TTpog oT/co” riiiX^oc" iyu) S’ £~i pelXia Soxno 
TToXXci paX', 6ct(t’ ov 7TW TiQ hj sttsSmics SrvyciTpi. 
i-iTTCL Ss ot SaxTU) tvvGLopEva rrroXiiOpa, 
KapdapvXuv K. r. X. 
el poeta representa a Agamemnon no <liciendo otra cosa sino que en- 
tre sus tres hijas Aquiles debia elejir a una cualquiera a su gusto i a su 
voluntad, para llevarsela a la casa paterna como esposa dvasSoov, lite- 
ralmente dvsv eSvcav, sin regains, es decir, de balde o sin comprarsela 
(18) Cristian Augusta Loheck, Parerga ad Phrynich. pA). 
( ] 9) Jorje Guillermo Nitzsch, Erklurende Anmerkuvgen zu Homer's Odyssee. Tom. 
I. lib. I. paj. 51. 
(-20) Francisco Spitzner, Adnotatt. acl loo. cit. en su edicion de la Iliada de Ilomero 
Vol. II. paj. 96. 
