757 
CONDICION DE LA MUJER EN LA EPOCA HOMEBICA. 
especialidad, tanto las ofensas o ultrajes que se cometian en las jentes 
menesterosas o en las que pedian amparo, como el parricidio i en jene- 
ral el asesinato de parientes de toda. clase, i el perjurio, eran castigados 
sin falta ni perdon por los dieses. Segun Homero, era entregado a la 
venganza de las Erinias (’Ejotvuec) o Furias el que violaba los dere- 
chos de los parientes o deudos, como Edlpo (46). Asi, por ejemplo, con 
motive del castigo que tendria que temer por parte de las expresadas 
Erinias, Telemaco no se atrevia a echar fuera de la casa a su madre 
Penelope (47 ). Tambien el amparo de las mismas dlosas vengadoras im- 
ploraba Altea para que se vengasen de su bijo Meleagro, quien habia 
muerto a los hermanos de ella (48). 
Es cierto que en las nociones que se tenia en aquellos tiempos pri- 
mitives sobre la naturaleza moral de los dieses, se revela la inconse- 
cuencia de unafacultad de pensar poco ejercitada. Con todo, en la epoca 
heroica se creia i se consideraba como una especie de fundamento princi- 
pal de la fe, lo que expresa Homero (49) en los siguientes terminos bas- 
tante claros : 
ov fxlv (T)^T\ia epya paicapeg (piXiovcnv , ' 
dXXa StKTjv Tiovdt (cat alcn/m epj’ dvdpo)Tr(jov. 
es decir, que las acciones violentas no agradan a los dieses, sino que 
ellos aman al varon justo, que piensa i obra con equidad. El mas feliz 
traductor de la Iliada i Odisea, Juan Enrique Yoss, uno de los famosos 
poetas de Alemania, a quien la bella literatura i la filolojia deben tam- 
bien a mas de una multitud de composiciones perfectas en verso i de 
buenas ediciones cientificas de muchisimos poetas griegos i romanos, 
las mas exactas traducciones en verso de Homero, Hesiodo, Teocrito, 
Arato, Esquilo, Aristofanes, i de Horacio, Virjilio, ‘Tibulo, Propercio 
i otros, empleando siempre los respectivos metros de los orijinales, ex- 
presa ese pasaje asi (50) : 
u Alle gewaUsame That misfillltja den seligen Gottem, 
i( Frommigheit ehren sie nur und hillige Thaten der Menschen." 
Por lo que toca a esta traduccion, no pasare sin reparar en una inexac- 
titud, en que, a mi modo de ver, ba incurrido ese sabio ; pues la palabra 
“ Frdmmigheif no da a conocer perfectamente lo que Homero dice St/c» 7 , 
no expresando en frases de esta clase, “piedad,” “relijiosidad,” “devo- 
(46) Homer. Odyss. lib. XL v. 279. 
(47) Homer, ibid. lib. II. v. 131-138. 
(48) Homer. Iliad, lib. IX. v. 570. 
(49) Homer. Odyss. lib. XIV. v. 83-84. 
(50) Vease : Homer's Werke, von Johann Heinrich Voss. Konigsberg. 1802. Vol. IV. 
