CONDICIONDE LA MUJEU EN LA EPOCA HOMERICA. 76i 
Las mujeres casaclas cuidaban solamente de ]os negocios llvianos 
de la casa ; algunas sablan tambien componer saludables ungiientos 
vulnerarios i usar yerbas vulnerarias, igualmente como las mujeres de 
la edad-media (67). 
For lo tocante a la instruccion de las ninas, se limitaba a .saber te- 
jer e bilar ; pues los ricos tapices bordados de que se habla en la Iliada 
i la Odisea (68), sOn trabajos sidonios (69). I cuanta estimacion se hizo 
de los trabajos femeninos de esta clase, es de conjeturar de que las 
mujeres troy anas consagraban un manto o ttettXoc a Atena o Miner- 
va (70), diosa que presidia los artefactos o trabajos femeninos, llarnada 
como tal, ipyavx] (7 1) por los Griegos, esto es, protectora de los expre- 
sados trabajos o Ipya jvvaiKuyv, i en particular como inventora del arte 
u oficio de telar, irrjvi^Tig o Travang, nombre derivado de o iriivog 
o ya TTcivog, de donde viene pannus en Latin i ‘‘pano” en Castellano ; i 
los Romanos la apellidaban, segun Ennio(72), Minerva daedala, 
la misma razon. 
Se sabe, segun Homero, que la casa llarnada ra pejapao to Swpa o 
ya ra Ztopara, domus en Latin, se componia de dos secciones, una de 
las cuales, que era la mas grande ,i en que habitaban los varones de la 
familia, tenia vista a la calle, la otra mas pequena que era destinada a 
las mujeres, estaba detras de la primera. Esta parte interior del edificio 
tenia comunmente un alto llamado vTrapdj'iov o v7rtpo~>ov (73), que era la 
propia mansion de las mujeres, en que seencontraba tambien el tal am o 
(6 ^dXapog, thalamus,) (74) i en que seguardaba (75) al mismo tiempo 
las alhajas, los vestidos i otras cosas preciosas de la casa, todas las 
cuales se comprenden por KsipriXia (76). Pero no se debe presumir por 
esto que se tenia a las mujeres encerradas o apartadas de todo trato 
con los hombres. Por el contrario, se las visitaba a menudo por sus 
(67) Homer. Iliad, lib. XL v. 740. 
(68) Homer, ibid. Hb.’V. v. 194 i 734 ; lib. XXIV. v. 796 ; Odyss. Ub. VII. v. 96 ; 
lib. XVm. V. 292 ilib. XIX. v. 227. 
(69) Homer. Iliad, lib. VI. v. 289 : ttettAoi TrapiroLKtXoi, tpya ywaiK^v 
"SiiSoviwv. 
(70) Homer, ibid. v. 302. 
(71) Sophocl. fragmentt. nr. 724; Diodor. Sicul. lib. III. 73; Pausan. lib. I. 24; 
Aelian. Var.^Histor. I, 2 e Histor. Animal. VI. 57. 
(72) Ennius ap. Fest. 
(73) Homer. Iliad, lib. II. v. 514 ; lib. XVI. v. 184 ; i Odyss. en mucliislmos pasajes. 
(74) Homer. Iliad, lib. III. v. 423; lib. VI. v. 316; Hb. XI. v. 227; lib. XIV. v. 338; 
lib. XVII. V. 36; Ub. XVIII. v. 492; i Odyss. lib. X. v. 340. etc. 
(75) Homer. Iliad lib. VI. v. 288 ; lib. IV. v. 193; lib. XXIV. v. 191 ; i Odyss. Ub. 
II. v. 837; Ub. VIII. v. 439; Ub. XV. v. 99. 
(76) Homer. lUad. Ub. VI. v. 47 ; Ub. XXIII. v. 618 ; i Odyss. Ub. I. v. 311; 
Ub. IV. V. 613. 
