788 ANALES— JUKIO DE ^ 86^ . 
seran presentadas a la comision examinaclora, las cuales, con la respec- 
tiva censura del Profesor de Latin final, seran pasadas ala Facultad de 
Hunianidades para que de su fallo sobre el merito de cada una de ellas. 
Las composiciones versaran alternativamente sobre un tema filosofico i 
uno blstorico 0 literario que este alalcance de !os jovenes examinados, i 
el dla fijado para componerlo, sera un mes antes del examen oral, a fin 
de que quede el tiempo necesario para la censura. 
Esta medida, senor Decano, que me tomo la libertad de someter, 
por su coaducto, al dictamen del ilustre Consejo, me parece, no tan 
solo de mucba utilidad para el estudio de Latin, sino tambien de la 
mayor importancia bajo otro aspecto. Pues faltando todavia en el de- 
partamento universitario del Institute Nacional la catedra de Filolojia 
clasica, i enccntrandose, por esto, los aspirantes al Profesorado de Hu- 
manidades en la imposibilidad de seguir estudiando cientificamente i pro- 
fundizando los idiomas i la literatura de los Griegos i Romanos, se con- 
cluye necesariamente su estudio de Latin, una vez rendidos los examenes 
finales de este idioma. Sin querer entrar en pormenores, hallo en estas 
consideraciones motives poderosos para ensanchar el expresado estudio 
de la manera propuesta. 
Es cierto que de tiempo atras se ha puesto en cuestion, si ademas 
del estudio de la gramatica latina, se debia empezar con utilidad tam- 
bien a ejercitar a los estudiantes de Latinidad, desde el principle, en 
traducir temas que esten a su alcance, i mui particularmente en hacer 
traducciones del idioma patrio al Latin. Pero, en nuestros dias, la tal 
cuestion se puede considerar ya como juzgada i decidida afirmativamen- 
te : por lo menos, se la considera asi no solo entre los filologos, sino 
entre los pedagogos, directores i profesores mas afamados de estable- 
clmlentos de ensenanza, que no son filologos i que ban hecho un fallo 
unanime sobre la materia : fallo tanto mas respetable i competente, 
cuanto mas fundado esta, no solo en una expariencia completa conse- 
guida en una larga practica, sino tambien en sus perfectos conocimien- 
tos teorlcos del asunto. 
El volvcr a vcntllar esta cuestion, senor Decano, seria cosa tan su- 
prrflua c inutil, como cl extenderme de nuevo sobre otra cuestion que 
tleiic rclacion con ella, pero que cs Igualmente decidida, mucho tiempo 
ha. Plies cuando se introdujo prlmero el vapor en el mundo civilizado, 
cntriqiainbleii al domlnlo de la instruccion superior el humo, dandose 
cl jioiiiposo titulo de direccion practica, que pretendia que la tal ins- 
tnicffion debia toinar un jiro mas pnictlco i hacer sus resultados de una 
utilidad instanlanca 1 dc una ajfilcabilidad directa cn la vlda civil ; i 
liif'go .-)i; prliici])id a discutir con mucho cin[)cno, si aiin cn los tiempos 
iii')d(;nios, on los c.sf ablccimicntos dc la instruccion superior se debc 
'•■_Miir, conccilicndo ciitrc todos los ramos obligatorios cl principal lugar 
