790 
AHALES— -JUNIO «E !861. 
en el seno del ilustre Consejo, ni para decir cosas nuevas o clesconocidas 
de US., sino para ilusti'ar al publico en jeneral, i alos aiumnos que cur- 
san laclase de Latin, en particular. Pues con mucho sentimiento he 
oido decir, que la jeneralidad, tanto de los aiumnos como de sus padres, 
considera el estudio de Latin como una especie de martirio mui cruel 
i enteramente inutil. Cousiderandose como tal, no liai que admirarse de 
que no se le presta siempre la atencion debida por parte de los aiumnos. 
Me permitira, sehor Decano, agregar otra observacion respecto a una 
opinion que cunde mas i mas en los animos de los examinandos i que 
perjudica a ellos mismos basta cierto punto ; es decir, que muclioe se 
imajinan que los examinadores en los examenes se proponea rechazar 
de los que se presentan cuanto mas puedau. Sepan los jovenes, que la 
tal opinion es de todos modos erronea ; al contrario, es de la incum- 
bencia de la comision examinadora averiguar, en cuanto pueda, no solo 
lo que saben los examinandos, sino tambien lo que no saben : por consi- 
guiente, al examinarlos no tiene motivo ni rairas algunas de exanimarlos, 
i su votaclon es el fallo conclenzudo de personas mui competentes, con- 
forme con lo ocurrido. 
Antes de concluir este informe, debo Iiablarle de los 4 jovenes pro- 
cedentes de Colejlos i clases privadas que dieron examen final de La- 
tin ; dos de los cuales salieron aprobados : son don Guillermo Andres 
Gonzales (de clas. priv.), que por haber traducido la 1 ^ oda del libro 
I. ® de Horacio i contestado a las preguntas que se ie dirijio sobregra- 
matica, metrica i prosodia, a satisfaccion de la comision examinadora, 
recibio aprobaclon con un voto de distlncion, i don Joaquin Santa-Cruz 
(del Colejlo de «San Luis)”, c|ue fue aprobado por unanimidad por su 
buena traduccion de los versos 75 — 88 del Arte Poetica del mismo poe- 
ta, i sus respuestas satisfactorias sobre las misnaias partes del estudio de 
Latin. Los dos restantes, uno del Colejlo de los Reverendos Padres 
Franceses de los SS. CC. de J. i M., a quien se present© Livio (lib. 
II. cap. 21.), i otro de clase privada, que debia traducir la bda del 
P- libro de Horacio, fueron reprobados, el primero con un voto en con- 
tra, el segundo por unanimidad. 
Ls lo tengo que informal’, sefior Decano, sobre los examenes finales 
de Jjatln rendidos en cl Instltuto Nacional cl ano pasado. Sirvase US. dar 
las graclas mas cxpresivas al senor Rector dela Unlversidad por su be- 
ncvola Indicacion con ipic se digno honi’arme otra vez, i acepte las ex- 
jircslones de ml mayor considcracion i de mi gratitud por la lionorifica 
comision quo tuvo a bien confiarmc. — Dios guarde a US. — Doctor 
./. Florinn Lohcdc, Profcsor Unlversitario. — Al Senor Decano de la Fa- 
cultad de Filo3o(i':i. i I liima-ildadcs, don dose Viciorino Lastarria. 
Santiago, 8 dc febrero do 18G1. — Senor Decano: Con la presente 
tciigo cl honor df- inrornuirlc robre ios examenes parcialcs dc Griego 
