EXAMENES DEE AjNO ESCOLAR DE ^ 860. 791 
rendiclos en el Institute Naclonal el 1 1 cle diciembre del ano pasado, que 
presencie, no solo en virtud de la comision que US. ala lionorifica 
indicacion del senor Rector tuvo a bien confiarme, sino tambien en ca- 
lidad de profesor de la referida clase. 
De los ocho jovenes que al principlo del ano habian entrado a la cla- 
se de Griego, por los motives expuestos en mi informe sobre su mar- 
cba, pasado al senor Rector del Institute Nacional el 10 de se- 
tiembre del mismo ano i publicado en el Araucano num. 2,228, 
paj. 2, debian renunciar tres alumnos mui aplicados a seguir cursando 
el expresado ramo, dos del 3.®’' ano i uno del 2.° ; i son don Jelacio Da- 
vila, don Demetrio Lastarria i don Nepomuceno Riveros: ademas dees- 
tos, uno del 1.’’ ano, don Wenceslao Hidalgo Ureta, despues de haber 
asistido una o dos veces, no volvio mas, por motives que no conozco. 
De estamanera quedo reducido el numero total de los estudiantes de 
Griego solo a cuatro, dos del 2."- ano i otros dos del 1.” : i son don Jose 
Antonio i don Domingo Tagle, i don Carlos i don Oswaldo Renjifo. 
Prescindiendo de entrar en detalles respecto a la marclia de la referida 
clase i refiriendome simplemente a mi inlorme arriba rnencionado, me 
limito solo a decirle que a la comision examlnadora, que se compuso 
de tres profesores del Instituto Nacional, los senores don Domingo 
Meneses, don ^aldomero Pizarro i don Adolfo Favry, de los seno- 
res Rev. P. Fr. Engelberto (de los SS, CC. de J. i M.) i don Jorje 
Wachowski, i del que suscribe, se presentaron para dar examen par- 
cial, correspondiente al 2.® ano, don Jose Antonio i don Domingo 
Tagle: son los mismos jovenes que se distinguieron tan to como los 
tres antes mencionados por su exdmeii brillante de Griego en el ano 
antepasado. Por falta de textos impresos, el profesor tenia prepara- 
das 24 hojas manuscrltas para los examinandos, es decir, 12 para los 
decada ano, en cada una de las cualesse presentabaun trozo en Griego 
para traducir oralmente al castellano i otro en este idioma para tradu- 
cir por escrito al Griego, elejidos los dos de los temas que se habian 
traducido en elaho pasado. Con este objeto presento uno de los examl- 
nadores a los mencionados alumnos las adjuntas hojas marcadas 6 i 7, 
sobre las cuales verso el examen. Ho permitiendome la delicadeza ex- 
tenderme mucho sobre este examen, que duro media bora para cada uno, 
sera excusado decirle tan solo, senor Decano, en obsequio de la vei’dad, 
que ambos tradujeron perfectamente los respectivos tvozos Griegos al 
Castelhvno, leyendolos i analizandolos mui bien, i respoiuliendo con cxac- 
titudalas preguntas que seles dirijio, alusivas a las declinaclones i con- 
iuo’acioncs asi como a las reglas sintaxicas que sc les habia ensehado 
oportunaraente : tambien los trozos Castellanos que les tocai’on, los tra- 
dujeron al Griego en la pizarra sin vacilacion alguna i a entera satisfac- 
cion de los cxaminadores. De ambas pruebas salieron, por este motivo, 
13 
h 
