794 
ANALES — JCNIO DE -1861. 
En seguida dieron exdmen ])arcial de “Aleman'’ los dos alumnos del 
3/"^ ano, don Ramon Rivera Jofre i don Nicolas Pena. El primero, 
despues de liaber recitado ea Aleman una de las poesias satiricas de 
Godoholdo Ejrahn Lessing aprendidas de memoria^ tituladk ^^ei matri- 
monio modelo”, leyo i tradujo perfectamenfe al Castellano, a indicacion 
de los examinadores, la escena i la 4A hasta las palabras “Aber 
das Original, sagen Sie, fand” etc., del I.®^’ acto de una trajedia en pro- 
sa del mismo poeta, que se titula “Emilia Galottbi i cuyos dos actos 
j)rimeros se habian traducido en la clase. De la misma manera tradujo 
por escrito al Aleman una de las fdbidas de Samaniego que se le presen- 
to, titulada “las moscasv (lib. I. fab. 1 1 ). Tamblen el otro leyo i tra- 
dujo mui bien al idioma patrio la 2A escena del 1 acto de la misma 
trajedia que le presento uno de los examinadores : del mismo modo tra- 
dujo al Aleman en la pizarra una fabula del expresado fabulista espanol 
que se titula “la zorrai el buston (lib. I. fab. 7). Los dos jovenes ana- 
lizaron varios pasajes i contestaron, ademas, a las preguntas que se les 
dlrijio sobre diferentes materlas de la gramaticai mui particularmente 
sobre la conjugacion de los verbos irregulares i los compuestos, i sobre 
la construccion de varias preposlciones i conjunciones, con bastante 
acierto. Su pronunciacion del Aleman era del todo correcta, aunque se 
noto en la del primero algo del mismo acento particular de los estran- 
jeros que se observe enlade don Jelacio Davila. Los resultados de es- 
tos examenes que duraron media bora de cada uno, parecieron a la 
Comision mui acreedores a ser distinguidos : por este motive los exa- 
minadores alemanes dieron a don Ramon Rivera Jofre, en votacion 
publica, tres voios de distincion ; ademas recibio un voto de aprohacion : 
i don Nicolas Pena salio distinguido por unanimidad, hablendose retira- 
do uno de los examinadores por tener que asistlr a los examenes de In- 
gles que tuvieron lugar en la Academia militar a la misma bora. 
El examen de don Jose Antonio Tagle i don Domingo Tagle, alum- 
nos del 2. ano, recayo sobre dos que elljlo uno de los examinadores 
de las 1 2 bojas manuscrltas que tenia preparadas el profesor, para ser- 
vir de texto provisional, las cuales presentaban temas en Aleman i Cas- 
tellano cscojidos dc todos los que los alumnos babian traducido en la 
rel'erida clase : son las quo acompano, marcadas 3 i 2. Despues de lia- 
ber leldo mui bleu, el primero las dos “Jahulas" del menclonado Go- 
doholdo Efraim Lessing, tltuladas “el mono i cl zorro” i “el caballo en cl 
aji.-di-ez’’ i (pic se expresan on la boja mlin. 3. (lib. I. fab. G i 29), las 
tj-aiiiijM jir r!' '•lamcnio al (.'astclhuio ; cntoiiccs tradujo, de la misma 
man-ia, on Al (:n la pizari'a cl tema Castellano propuesto en la 
mi. Ilia boja (pm sc tiliila “la vcrdadcra educacion.” El otro Icyd i tra- 
diijn al iiaoma oatrio con igiial jierl'ccclon dos otras /«/^M/«.v del mismo 
labuli; la alcman (jue so cncuonlran on la boja num. 2, tltuladas “cl 
