920 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
obligados a salir de parajes estrechos, han cometido el error 
grosero de*atribuir a esta la elasticidad de aquel; habrian po- 
dido f^cilmente evitar este error, solo con observar que la 
tierra no tiembla constantemente en la vecindad de las cata- 
ratas y raudales de los rios y torrentes, lo que ocurriria si 
hubiera sido exacta la identificacion en que se basan y les 
habria bastado referirse a lo que pasa en los Alpes y Pirineos. 
Pero como siempre, la investigacion de la naturaleza era la 
menor de sus preocupaciones. 
Praeterea aliquando madefacta 
tellus, liquore penitus accepto altius 
sidit, et fundus ipse vitiatur: tunc 
ea pars premitur, in quam maxime 
aquarum vergentium pondus incli- 
nat. 
Spiritus vero nonnunquam impe- 
Uit undas; et si vehementius institit, 
earn scilicet terrae partem movet, 
in quam coactas aguas intulit. Non- 
nunquam in terrena itinera conjec- 
tus, et exitum quaerens, movet om- 
nia; terra autem penetrabilis ventis 
est, et spiritus subtilior est, quam 
ut possit excludi,- dt vehementior, 
quam ut sustineri concitatus ac ra- 
pidus. 
Alguuas veces tambien, la tierra 
se deprime mas o nrenos profunda 
mente, bien porque la penetre el 
agua, o porque sus mismos funda- 
mentos queden minados, y entoirces 
se hace sentir presion mas fuerte en 
el lado en que carga el peso de las 
aguas. 
Otras veces las empuja el viento, 
que desencadeiiado con violencia, 
conmueve aquella parte dela tierra, 
contra la que lanza las olas amonto- 
nadas. Frecuentemente, penetrando 
en los Canales interiores del globo, al 
buscar salida agita todo lo inmedia- 
to: porque la tierra es penetrable a 
los vierrtos, esp'iritus demasiado su- 
tiles para ser rechazados y demasia- 
do poderosos para que resista a su 
fuerte y rapida accion. 
Cuan extrana y fuera de tod a observacion es esta afirma' 
cion, que la tierra es penetrable a los vientos. Una primera 
hipotesis arrastra a otra. 
Omnes istas esse posse causas Epi- 
curus ait, pluresque alias tent.at; et 
alios, qui aliquid unum ex istis esse 
affirmaverunt, corripit, quum sit 
arduum, de iis quae conjectura se- 
quenda sunt, Ergo ut ait, potest te- 
rram movere aqua, si partes aliquas 
eluit, et abrasit, quibus desiit posse 
extenuatis sustineri, quod integris 
ferebatur. Potest terram movere im- 
pressio spiritus. Fortasse enim aer 
extrinsecus alio intrante aere agita- 
tur. Fortasse aliqua parte subito de- 
Epicuro admite la posibilidad de 
todas estas causas y pro’pone ade- 
mas otras muchas; censura a los que 
adoptan una sola, en vista de que es 
temerario dar como cierto lo que so- 
lamente es conjetura. El agua, dice, 
puede conmoverla tierra, empapan- 
dola y corroyendo ciertas partes que 
quedan demasiado debiles para ser- 
vir de cimiento como antes. Puede 
producir el derremoto la accion del 
aire interior, agitado por la intro- 
duccion del exterior. Talvez el de - 
