SISMOLOGiA 
921 
cidente percutitur, et inde motum 
capit. Fortasse aliqua parte terrae 
velut columnis quibusdam ac pilis 
sustinetur; quibus vitiatis ac rece- 
dentibus, tremit pondus impositum. 
Fortasse calida vis spiritus in ignem 
versa, et fulmini similis, cum magna 
strage obstantium fertur. Fortasse 
palustres et jacentes aguas aliquis 
flatus impellit, et inde aut ictus te- 
rram quatit, aut spiritus agitatio, 
ipso motu crescens, et se incitans, 
ab imo in summa usque perfertur: 
nullam tamen illi placet causam 
motus esse majorem, quam spiri- 
tum. 
rrumbamiento de alguna inasa, re- 
chazando el aire produce la conmo- 
cion. Quiza en algunos puntos sos- 
tienen la tierra columnas y pilares 
que, corroidos y vacilantes, hacen 
temblar la masa que sostienen. Tal 
vez, viento abrasador, convertido en 
llamas y semejante al rayo, derriba 
al pasar todo cuanto le resiste. Tal 
vez, lagunas y aguas dormidas, le- 
vantadas por el viento, conmueven 
la tierra con su choque, o por la agi- 
tacion del aire que este movimiento 
aumenta y lleva de abajo arriba. 
Pero ninguna causa de estas le pa- 
rece mas eficaz que el viento. 
Seneca habria podido ahorrar todo este articulo, en el que 
no hace sino repetir lo que precede, con excepcion del vien- 
to abrasador, convertido en llamas y semejante al rayo; un 
nuevo concepto tan hipotetico como los anteriores. 
XXI. — iSobisquoqne placet, hunc 
spiritum esse, qui tanta possit cona- 
ri, quo nihil est in rerum natura po- 
tentius,. nihil acrius, sine quo nec ilia 
quidem, quae vehementissiina sunt, 
valent. Ignem spiritus concitat, 
aquae si ventum detrahas, inertes 
sunt. Tunc demum impetum sumunt, 
quum illas agit flatus; qui potest 
dissipare magna spatia terrarum, et 
novos montes subjectos extoller c, et 
insulas non ante vistas in medio ma- 
rl ponere. 
Tambien nosotros creemos que el 
aire solo puedeproducir tales esfuer- 
zos; porque nada hay en la natura- 
leza que sea tan podeioso, nada mas 
energicp, y sin aire ni aquello que es 
mas activo tiene fuerza. El anima 
el fuego: sin el las aguas quedan 
inertes, no debiendo su impetu sino 
al inrpulso de este soplo, que puede 
disipar grandes espacios de tierra, 
alzar nuevas montanas y crear en 
medio de los mares islas que jamas 
se habian visto. 
Anteriormente hemos tenido la oportunidad de alabar vi- 
vamente la frase lapidaria (art. IV) en que Seneca pinta con 
tanto colorido los efectos de los terremotos sobre el relieve 
terrestre. Es de sentir que los atribuya tan puerilmente a 
la accion del viento subterraneo que supone ser el agehte 
mas eficaz de los fenomenos sismicos. 
Theren, et Therasiam, et hanc 
nostrae aetatis insulam, spectanti- 
bus in Aegeo mari enatam, quis du- 
bitat quin in lueem spiritus vexerit? 
Thera, Therasia, y esa isla de nues- 
tro tiempo que hemos visto aparecer 
en el mar Egeo; jquien puede dudar 
las haya sacado a luz el viento? 
