922 
MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS 
Los fenomenos volcanicos de Santorino, qiie presenciaron 
los contemporaneos de Seneca, (19 de nuestra eva) le excu- 
san en cierto grado de haFer abogado tan largamente sobre 
la teoiia del viento, fautor de los temblores; su error princi- 
pal ha sido el de aplicar indebidamente a estos ultimos fe- 
nomenos las apariencias que presentan los fenomenos erup- 
tivos, enlos que las cenizas y bombas lanzadas por el aire y 
las explosiones, evocan facilmente la idea de un viento que 
se escapa de debajo de la cascara terrestre. 
Duo genera sunt; ut Posidonio 
placet, quibus movetur terra: utri- 
quo nomen est proprium. Altera su- 
ccussio est, quum terra quatitur, et 
sursum ac deorsum movetur: altera 
inclinatio, qua in latera nutat navi- 
gii more. 
Segun Posidonio, hay dos especies 
de terremotos, y cada cual tiene su 
nombre especial. El uno es la sacu- 
dida que agita la tierra por ondula- 
ciones; el otro es el movimiento que 
la inclina lateralmente como una 
naye. 
Posidonio ha distinguido dos especies de moyimientos en 
un fenomeno que presenta una sola modalidad, pues, si el te- 
rrene 0 los edificios se inch nan alternativamente de un lado 
al otro, resulta precisamente esto de que se producen ondu- 
laciones en forma de olas del mar que comunican el balance 
o vaiven a los buques. Asi err 6 Seneca, en aceptar los dos 
movimiento? ideados por Posidonio, aunque se enmiende in- 
mediatamente despues al agregar, con plena razon, al movi- 
miento de ondulacion e inchnacion, la vibracion terrestre, 
que llama la tercera clase de movimiento sismico. 
» Ergo et tertium illud existimo, 
quod nostro vocabulo signatum est; 
non enim sine causa tremorem te- 
rrae dixere majores, qui utrique dis- 
similis est; nam nee succutiuntur 
tunc omnia, nec inclinantur, sed vi- 
brantur. Res minime in hujus modi 
casu noxia, sicut longe perniciosor 
est inclinatio concussione. Nam nisi 
celeriter et ex altera parte propera- 
bit motus, qui inclinata restituat, 
Tuina necesario sequitur. 
Por mi parte creo que existe otro 
(tercero) tambien que nuestros pa- 
dres designaron exactamente con el 
nombre de temblor, y que sediferen- 
cia de los dos anteriores; porque 
cuando ocurre no hay sacudida ni 
inclinacion, sino vibracion. Este te- 
rremoto es el menos peligroso, como 
tambien la sacudida lo es menos que 
la inclinacion; porque si inmediata- 
rnente no sobrevinieseun movimien- 
to opuesto, que pusiera derechas las 
partes inclinadas, seguiriase por ne- . 
cesidad, general ruina. 
