SISMOLOGIA 
925 
.... sonitu venit, et ruere omnia vi- 
sa repente. . . . 
ut ait Virgilius noster. Hu jus motus 
succutientis terras haec erit causa. 
Ad alteram transeo. 
XXIII. — Kara terrae natura est, 
multumque habens vacui; per has 
raritates spiritus fertur; qui ubi ma- 
jor infiuxit, nec emittitur, concutit 
terram. Haec placet et aliis, ut pau- 
lo ante retuli, si quid apud te pro- 
t'ectura testium turba est. Hanc 
etiam Callisthenes probat, non con- 
temtus vir. Fuit enim illi nobile in- 
genium, et furibundi regis impatiens. 
Oyese el cstrepito y todo rueda 
repentinamen te, 
como dice nuestro Virgilio. Esta de- 
be ser la causa del movimiento de 
sacudida. Pasemos al segundo. 
La tierra tiene naturaleza espon- 
josa y esta llena de huecos, por los 
cuales circula el aire, y cuando ha 
entrado mas del que puede salir, es- 
te aire encerrado la agita. Muchos 
admiten esta causa, como antes di- 
je, y tendra fuerza si el testimonio 
de muchos forma autoridad para ti. 
Esta es tambien la opinion- de Calis- 
tenes, varon nada despreciable por- 
que tuvo elevado espiritu y no qui- 
zo soportar los furores de su rey. 
Aqui suprimimos una larga digresion sobre la muerte de 
Calistenes, matado per Alejandro Magno, en el ano de 328 
a. J. C. 
Hie CalUsthenes in libris, quibus 
describit quemadmodum Helice Bu- 
risque mersae sunt, quis illas casus 
in mare, vel in illas mare immisse- 
rit, dicit id quod in priore parte dic- 
tum est. 
Calistenes en el libro en que des- 
cribe la sumersion de Helicis y Bu- 
rls, aquella catastrofe que lanzo es- 
tas Ciudad es al mar, o el mar a estas 
ciudades; dice lo que anteriormente 
hemos expuesto. 
jCuanto es de sentir la perdida del libro, antes aludido, da 
Calistenes, que fue casi contemporaneo de la catastrofe! He- 
lice fue sumergida debajo del mar, pero no Bura, cuya altura 
encima del maria salvo de estaclase de destruccion, pero no 
del derrumbamiento por el terremoto del ano de 373 a. J. C. 
En seguida, Seneca vuelye a sus ordinarias repeticiones, esta 
vez a nombre de Calistenes. 
Spiritus intrat terram per occulta 
foramina, quemadmodum ubique, 
ita et sub mari. Deinde quum est 
obstructus ille trames, per quern 
descenderat, reditum illi a tergo re- 
sistens aqua abstulit hue et illuc fer- 
tur, et sibi ipse occurrens terram la- 
hefaciat. 
El aire penetra en la tierra por 
aberturas ocultas, y debajo del mar 
lo mismo que en las demas partes; 
cuando despues se obstruyen los 
conductos por donde ha penetrado, 
y por el lado opuesto le impide salir 
la resistencia del agua, gira a uu la- 
do y a Otro, y en sus luchas consigo 
mismo, conmueve la tierra. 
