928 
MEMORIAS CIENxfFICAS I LITERARIAS 
ellae. Lo sucedido en ambos puntos a fines del siglo XI X, es 
decir solo un asentamiento del sub-suelo maritimo poco pro- 
fundo y tarabien el actual estado de los fondos maritimos en 
las cercamas de las orillas prueban que en los acontecimien- 
t 09 sismicos de la antigiiedad sucedio lo mismo. A lo menos 
para Helice, Seneca podia evitar el error, pues, los autores 
griegos y romanos relatan que las ruinas de Helice se divisa- 
ban facilmente debajo de las aguas. A pesar de todo, se trata 
de un error poco importante, relativamente a los otros mu- 
chos que le hemos reprochado hasta ahora. 
Idem Sidoni accidisse, Posidonio Si hemos de creer a Posidonio» 
crede. igual suerte tuvo Sidon. 
No sabemos si esta afirmacion reposa sobre datos histori- 
cos concretes o sobre tradiciones mas o menos vagas. 
Nec ad hoc testibus opus est. Me- 
minimus enim terris interno motu 
' divulsis, loca disjectu et campos in- 
terisse. Quod jam dicam, quemad- 
modum existimem fieri. 
Y no necesitamos autoridades,^ 
porque sabemos, por nuestros pro-/ 
pios recuerdos, que conmociones in- 
teriores del globo y vastas abertu- 
ras han separado parajes vecinos y 
destruido campos. Dire mi opinion 
de la manera de producirse estas ca- 
tastrofes. 
Aqui Seneca alude al terremoto del afio 63 en Campania. 
XXV. — Quum spiritus magnum 
et vacuum terrarum locum penitus 
opplevit, coepitque vexari, et de 
exitu cogitare latera ipsa intra quae 
latet, saepius percutit, supra quae 
urbes interdum sitae sunt: haec non- 
nunquam adeo concutiuntur, utaedi- 
ficia superposita procumbunt; non- 
hunquam in tantum, ut parietes 
quibus fertur omne tegimen cavi, 
desidant in ilium subtervacantem 
locum, totaeque urbes in immensam 
altitudinem vergant. 
Cuando el aire penetra y llena 
una vasta cavidad de la tierra, co- 
mienza a agitarse y a buscar salida, 
hiriendo repetidas veces las parades 
que le encierran y sobre las que a 
veces tienen su asiento ciudades. 
Las sacudidas suelen a veces ser ta- 
les que se derrumban los edificiosr 
otras veces mas violentas aun, ha- 
cen caer las mismas paredes que sbs- 
tienen la inmensa boveda y sepultan 
ciudades enteras en profundos abis- 
mos. 
El mismo error que en el articulo anterior. Seneca confun- 
de asientamiento con hundimiento en abis'mos profundos. 
