930 
MEMORIAS Q^ENTIFICAS I LITERARIAS 
mientos debiles. Aun con esta restriccion, Seneca nos habla 
de huecos subterraneos cuya extension hasta de doscientas 
millas de diameti'o, no leparecio un absurdo. 
XXVI. — Poteram ad hoc proban- 
dum abiiti auctoritate Saagnorum 
virorum, qui Aegyptum mmquam 
tremuisse tradunt. 
Podria apoyar esta afirmacibn de 
insignes varones, que nos dicen ja- 
mas han ocurrido terremotos en 
Egipto. 
Si se entiende la palabra terremoto en el sentido de tem- 
blor destructor, la traduccion expresa un hecho exacto, pues, 
Egipto no ha sufrido nunca dahos sisraicos de consideracion. 
Pero refiriendose al testimonio de autores anteriores, Seneca 
no habla de esta manera, dice que, segiin estos lo relatan 
^Egipto no ha temblado nunca» (traduccion literal), lo que 
constituye un error manifiesto, 
razon de rebatir en adeiante. 
Rationem autem ejus rei hanc 
reddunt, quod ex limo tota concre- 
verifc. Tantum enim. si Homero fides 
est, aberat a continenti Pharos, 
quantum navis diurno cursu metiri 
plenis lata velis potest; sed conti- 
nenti admota est. 
Turbidus enim defluens Nilus, 
multumque secum limum trahens, 
et eum subinde apponens prioribus 
terris, Aegyptum annuo incremento 
semper ultra tulit. Inde pinguis et 
limosi soli est, nec ulla intervalla in 
se habet, sed crevit in solidum ares- 
cente limo; cujus pressa erat et se- 
dens structura, quum partes gluti- 
narentur, nec quidquam inane inter- 
venire poterat, quum solido liqui- 
dum ac molle semper accederat. Sed 
movetur Aegyptus et Delos, quam 
Virgilius stare jussit, 
Immotamque coli dedit, et comtem- 
nere ventos. 
Hanc philosophi quoque, credula 
natio, dixerunt non moyeri, auctore 
Plato. 
que el filosofo romano tiene 
Dan como razon de este hecho, 
que todo el pais esta formado de ba- 
rro. En' efecto si hemos de creer a 
Homero, Pharos estaba separado del 
continente por un espacio tan gran- 
de como el que puede recorrer una 
nave navegando un dia entero con 
viento en popa; ahora forma parte 
del continente. 
Las revueltas aguas del Nilo, car- 
gadas de espero barro que incen- 
santemente depositan sobre el suelo 
antiguo, han levantado el Egipto 
con sus anuales inundaciones. Este 
suelo craso v cenagoso no deja nin- 
guna abertura; y haciendose com- 
pacto a medida que se seca el barro, 
ha tornado la consistencia que da la 
aglomeracion, sin que pudiera que- 
dar ningun hueco, puesto que a la 
parte seca se agregan continuamen- 
te par-ticulas liquidas y blandas. Sin 
embargo, se mueven el Egipto y De- 
los, aunque Virgilio le manda 
que inmovil arrostre los vientos y 
las olas. 
Los philosophos tamb'ien, gentes 
credulas, dijeron que no se movian, 
segiin la afirmacion de Platon. 
