936 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
su originalidad propia, tan pronto tiene una, pone al descu- 
bierto las cualidades de la raza, de la manera mas clara.. 
Ella se convierte en una de las formas de su ideal, e influye 
eu todo lo que en adelante se hace mediante el pensarnien- 
to y el sentimiento» (1) . 
Y todavia apruebo estos otros de Isaac Epstein: 
«Aunque las operaciones elaboradoras del pensamiento ema- 
nan de la actividad creadora personal del sujeto, asi y todo 
estan subordinadas a los habitos mentales establecidos en el 
por el lenguaje. Las innumerables asociaciones idiomaticas 
y las series gramaticales y sintacticas que forman la indole 
de una lengua, crean a la larga en cada individuo una espe- 
cie de lagica especial, o procedimientos caracteristicos de 
i'deacion La indole de un idioma se opone a la adqui- 
sicion de la de otro; las mentalidacle's divorsas se sienten 
estrechas en un mismo cerebro y tienden a inhibirse mutua- 
mente>) (2). 
De todo lo cual se desprende lo que ya tambien exprese 
en los mismos articulos a que se referia el senor Diez (pags, 
568 y 569 del tomo CXXXIX de los Axales), a saber: 
1.0 Que los pueblos imprimen en su lengua huellas de su 
naturaleza espiritual y de sus tendencias; y que, por lo 
mismo, examinando la estructura de su idioma, se puede 
conocer, por lo menos parcialmente, la psicologia de dichos 
pueblos, la cual, en cuanto factor linguistico, es llamadaco- 
munmente indole dela lengua (3); 
2.0 Que los pueblos marcan tambien con su naturaleza 
espiritual, pero en forma mucho mas amplia y profunda, a 
su literatura, en la cual podemos ver sin equivocos sus con- 
(1) Histoirt de la Litterature Grecque por Alfred y Maurice Croiset, tomo 
I, pag. 19. Paris (Fontemoing) 1896. 
(2) Obra citada, pags. 191 y 193. — Vease aun el Apendice VIII. 
(3) Piensese empero en la variedad de pueblos y razas que hablan el 
ingles, el francos, o el castellano, y se medira el valor, en verdad limitadi- 
simo, del factor en cuestion. 
