ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
939 
tada, el Castellano pbdria dar de si todo lo que se quisiera. La 
«pobreza castellana» de que yo hablo es la pobreza del pere- 
zoso: que no tiene porque no ha trabajado. 
No se refiere su inaptitud cultural a los campos intelectua- 
les en que se ha codeado y se codea con las otras grandes 
lenguas; no se refiere a las bellas letras ni a la oratoria, sino 
a los campos que no ha explorado: el delas cienciasy la filo- 
sofla. 
El lenguaje, co.mo todas las creaciones espirituales de un 
pueblo, sigue las evoluciones de supsiquis; el vooabulario se" 
modifica y crece a medida que varla el numero o la calidad 
de los objetos en que se fijala atencion del que piensa y ha- 
bla; la estructuragramatical necesita expresar relaciones, ora 
mas precisas, ora mas profundas, o mas rapidas, en conso- 
nancia con iguales cualidades mentales del sujeto pensante. 
Esta adaptacion del instrumento alas ideas motiva, en suma, 
Cambios en el idioma a compas del progreso de la cultura, 
y de ahi que pueda decirse que un idioma es mas p menos 
barbaro, o mas o menos culto. 
«E1 desarrollo intelectual del pueblo griego, dice Groiset 
(Obra citada, pag. 25), fue lo que produjo el del lenguaje. A 
medida que los griegos inventaronla retorica, la ciencia mo- 
ral, la politica, la filosofia, se formaron sin dificultad un vo- 
^ cabulario especial y complete para cada uno de esos nuevos 
estudios, ,yq)ara ello no tuvieron necesidad de tomarle nada 
a nadie.>> 
De la, cultura no puede decirse, me parece, que no habria 
podido crecer con instrumentos menos perfectos que las len- 
guas indo-europeas, como se ha dicho de las matematicas, 
que no habrian podido desarrollarse sin las notaciones inven- 
tadas porlos indues y propagadas por los arabes en Europa, 
porque el desarrollo de la cultura implica el del idioma. 
En otros terminos; el atraso literario del castellano en cier- 
tos dominies implica atraso en el lenguaje, inaptitud para 
ciertas formas de la cultura. Pero esta inaptitud no es defi- 
nitiva ni siquiera grande. 
