940 - 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
Clovis Lamarre habla del exito literario notable alcanzado 
por Ciceron al discurrir en latin sobre filosofia platonica en 
De finibus y otro tratado (i). Si eso fue posible enel viejo la- 
tin, con mayor razon lo es en el moderno latin que es el Cas- 
tellano. Solo que el Ciceron que realizara esta hazana no ha 
nacido todavia. 
IVo se de que obra castellana referente a Platon, a Descar- 
tes, a Locke, a Kant, a Bergson, o siquiera a Galileo o a 
Darwin, que nadie tildara de reconditos, o de que traduc- 
cion, por lo menos, pudiera hacerse la alabanza de Lamarre 
al escritor latino. Y me atrevo a creer que no lo se porque 
no existe. Y que no existe porque las dificultades en quetro- 
pieza el que desea evitar los extranjerismos y expresarse en 
buen Castellano son enormes. 
No hay tradicion lingiiistica que allane el camino. Se puede 
con facilidad escribir francos, ingles, o aleman, en Castellano, 
pero verdadero Castellano, como lo hubiera escrito, de haber 
existido, el Cervantes de nuestra filosofia, o el Andres Bello 
de nuestras ciencias fisicas, ese es impo.sible escribirlo, porque 
no ha habido hasta hoy ni ciencia ni filosofia castellanas. 
Como ha faltado la lenta evolucion de la lengua en esos 
sentidos, como no exi,sten los pequehos artifices que les pre- 
paran el camino a los mayores, como no hay paralelismo lin- 
giiistico entre el Castellano y las lenguas cultas en aquellos* 
dominios, el que quiere hoy expresarse en lo que debio ser el 
Castellano tiene que inventar las expresiones y correr el ries- 
go de no ser coraprendido, y el que'aspira a que le entiendan 
debe hacer lo quehacen los traductores a destajo de las em- 
presas editoras de Espaha: escribir frances en castellano, ni 
mas ni menos que como los antiguos romanos escribieron 
griego en latin. 
Solo una larga tradicion en que colaboran millares de ta- 
lentos y todo un pueblo lector puede crear un lenguaje apto 
para un dominio cultural. 
(1) Histoire de la Litterature Latine, etc,, Tomo III, Paris (Lamarre) 
1001 . 
