APENDICE II 
TRADUCCIONES AL CASTELLANO 
Tenia yo 17 anos cuando lei poi’ vez primera la Historia 
Literaria de don Diego Bairos Arana, y, tanta impresion 
hizo en mi esta lectura, que al punto decidi leer todas las 
obras que Don Diego recomendaba y tomarle coino guia de 
mi empresa. Empece por Homero: lei la Iliada en la traduc- 
cion de Gomez Hermosilla y la Odisea en una en verso cuyo 
autor no recuerdo; segui luego con Esqiiilo en la version en 
prosa y cdn prolijas notas de Brieva Salvatierra; y quise 
entonces continuar con Sofocfes. La Biblioteca del Institute 
Nacional, que hasta ahi me liabia proveido de los libros 
mentados, no tenia una version al caatellano de las tragedies 
de Sofocles. Las tenia en frances y en ingles en repetidos 
ejemplares, mas no en mi lengua. Lo atribui a necio extran- 
jerismo de la direccion, ysupuse que en la Biblioteca Nacio- 
nal hallaria lo que buscaba. Con gran sorpresa mia, en el 
catalogo de obras a mi alcance tampoco aparecia mi libro. 
Hojee, repase, y r'evolvi papeletas; todo en balde. Molesto, 
pregunte por que no estaba alii Sofocles, y supe, con asom- 
bro y consternacion, que no estaba porque no existia en 
