952 
MEMORIAS CIENTfPICAS I LITERARIAS 
Castellano. Cuando, al rate, en la calle, regresaba, cabizbajo y 
mohino, trai'a algo que no habia llevado: el convencimiento 
de que el idioma que me habia tocado en suerte era una 
misera herramienta para hacer vida de cultura, mal que 
pesara a las loas en contrario de los retoricos que yo bien 
me sabia. Antes de llegar a casa, aquel dia, yo habia tornado 
ya la decision de aprender francos; lo que, efectivamente y 
en breve, empece a hacer en un texto de Bichet y con un 
diccionario de Nunez Taboada que aun conserve. 
El caso de Sofocles se repitio muy pronto con Moliere; tan 
merecidamente alabado por Don Diego, y con Sheridan, y 
Fielding, y Richardson, y con muchos otros. De entonces 
aca, este asunto me ha hecho cavilar siempre; y las conside- 
raciones de los Gapitulos I y n, y tal vez mi profesion, no 
son mas que el fruto de estos mis amargos desengahos. 
El Castellano es pobre en grandes literates, e indigente en 
sabios y pensadores, grandes y medianos. Podria suplir su 
pobreza con traducciones de otras lenguas, y algo hace en 
este sentido; pero poquisimo para sus necesidades, tanto 
menos, cuanto que gran parte de las traducciones que se 
lanzan al mercado no han side hechas directamente de las 
lenguas ajenas, sino casi siempre del francos, y que las pocas 
que se hacen derechamente del ingles o del aleman estan 
redaetadas por lo comiin en un pesimo, si no ininteligible, 
Castellano. Agreguese a esto que las ediciones que se agotan 
no se renuevan sino despues de anos y anos (como ya lo he 
dicho en la nota 1 de la pagina 289 del Tomo GXXXIX de 
los Anales), y los ufanos «hombres cultos>> que no leen en 
realidad sino su castellano (si bien muchos se adbrnan con 
una poliglosia de imaginacion que habria ienvidiado el mis- 
misimo cardenal Mezzofanti quehablaba, dicen, 58 lenguas) 
tendran la medida de su poder y valer, cuando consideren 
que la cultura a su alcance es solo una pequeha porcion de 
la cultura francesa vertida .al castellano. 
Seria muy interesante hacer un inventario de los autores 
extranjeros que han sido alguna vez puestos en castellano. 
