ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
953 
repartiendolos en dos grupos: los que pueden ser habidos en 
el mercado y los que son inadquiribles; y tambien un inven- 
tario de los autores que aguardan todavia una traduccion. 
Terminado lo cual, como asimismo un balance, que vendria 
por sus cabal es, dispondriamos de otro indice para juzgar 
del valor de la culture castellena. Greo no equivocarme al 
presumir que el arrojaria unas cifras muy semejantes a las 
que siguen: 
Culture castellana 1 % 
Culture castellanizada adquirible 9 % 
Culture castellanizada in adquirible.. . . . 10 % 
Culture por castellanizar 80 % 
Por ahora, me contento con una lista de autores maximos 
o fundamentales en diversas ramas del saber y cuyas obras 
(por lo menos las mas importantes) esperan todavia un tra- 
ductor. Me limito a los autores fundamentales porque la de 
los secundarios y terciarios seria inacabable. No aseguro que 
ninguno de lbs nombres que voy a apuntar este de mas en 
mi lista: ya he dicho por que; ni tampoco que no falten 
en ella algunos nombres verdaderamente primaries. Ofrezco 
esta lista como un simple ensayo, y estoy llano a desacredi- 
tarla desde luego advirtiendo que no me he desvelado en 
verificar cada case: ello me habria quitado m.ucho tiempo y 
no valia la pena, la evidencia resultara a pesar de to das las 
correcciones. Incluyo en cursiva a los autores que, en la 
misma linea de importancia, los doy por traducidos (si bien 
varies lo estan muy incompletamente); asi se podra establecor 
una comparacion somera: 
Griegos: Homero, Pindaro, Esquilo, Sofocles, Euripides, 
Aristofanes, Herddoto, Tucidides, Jenofonte, Hipocrates, Pla- 
ton, Aristdteles, Demostenes, Euclides, Arquimedes, Polibio, 
Hiparco, Estrabon, Plutarco, Luciano, Marco Aurelio, Pau- 
sanias, Galeno, Ptolemeo, Diofanto, Origenes, Plotino,... 
Latinos: Plauto, Terencio, Catulo, Lucrecio, Ciceron, Cesar, 
