956 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
raann, Zeller, Erdmann, K. Fischer, Nietzsche, Wundt, Eu- 
cken, Meumann, . . . 
- List, Marx, Schmoller, . . . 
Gauss, Bessel, Fraunhofer,... 
Scheele, (sueco), Richter, Mayer, Helmholtz, Kirchhoff, 
Bunsen, Kolbe, Liebig, Woehler, Baeyer, Kekule, Hertz, 
Mach, Stumph, Ostvvald, E. Fischer,... 
A. Humboldt, Ritter, J. Muller, Weber, Von Baer, 
Schwann, Clausius, Claus, Haeckel, Virchow, Weismann, 
Koch, Behring, De Vries (holandes), Ratzel,... 
G. Humboldt, los Grimm, Bopp, Diez, Schleicher, Geiger, 
Benfey, Steinthah F. Muller, H. Paul, Brugmann, Sievers, 
Trautmann, Schliemann, . . . 
Pensaran algunos que las matematicas, la quimica, la bio- 
logia, la psicologia, la metafisica, la sociologia, la pedagogla, 
la historia, pueden ser estudiadas sin recurrir alas fuentes 
que les han dado vida; sin duda, pero no se obtiene un co- 
nocimiento completo, a . la altura del que puede adquirir un 
aleman, un ingles, o un trances, si no se tiene acceso a las 
fuentes. La mole anterior es, en tal sentido, la «laguna» de la 
cultura castellana, que yo llamaria «oceano», si el lenguaje 
permitiera nombrar las cosas con arreglo a las proporciones. 
Vengamos ahora a la cultura castellanizada, merced a los 
traductores, y cuya parte cardinal he apuntado en letra bas- 
tardilla. Deseo anotar unas pocas observaciones en comproba- 
cion de lo que he dicho. Tengo a la vista el catalogo de libros 
pnblicados por la casa Jorro de Madrid. Este librero es para 
el mundo castellano lo que Alcan para el frances. o Macmil- 
lan y otros para el ingles; es decir, el editor predilecto de 
obras de filosofia, ciencias sociales, y algo mas. Lo recorro: 
casi todas las obras que anuncia son traducciones; esto no 
pasa con los de Alcan ni Macmillan sino en una medida que 
no asombra. Mas aun: de las traducciones del de Jorro, 
las 4/5 partes son versiones del frances, cosa que, por «pru- 
dencia» quiza, nunca se declare, ni cuando el autor lo es ni 
cuando no lo es; si bien, cuando se trata de una version di- 
