ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
957 
recta del ingles o del aleman, se cuida de no omitir el detalle, 
lo que tambien es «prudente», sin duda. 
Menos mal, pienso yo, que lo sean del francos, si a si, a lo 
menos, se consigue que sean inteligibles. Que cuando lo son 
del aleman y por cierto profesor Andre, ni el diablo que en- 
tienda la jerigonza en que discurre. Ahi estan, verbigracia, 
las obras de Wundt, vertidas «directaraente» por el culUsimo 
(rival de Wundt en sus prologos y de Gongora en su estilo) 
«catedratico de filosofia». Algunos de mis conocidos y yo 
hemos procurado desentranar algiin capitulo; pero el niimero 
de frases incomprensibles es tal que no hemos podido seguir 
el desarrollo de las ideas, ya que a menudo del si al no hay 
cierta diferencia. Las erratas y los errores de redaccion son 
siempre nocivos, pero en los libros de filosofia son funestos. 
Las traducciones de Wundt en que me ocupo pueden en esto 
llevarse la palma. 
Por esto repito; menos mal que las traducciones se hagan 
• del frances; lo cual naturalmente no implica patente de bon- 
ded,, ya que estas son casi siempre agabachadas; pero asi 
siquiera son comprensibles. 
Para concluir, voy a agregar unaprueba de que, con efec- 
to, cuando el autor no es frances y la portada no dice otra 
cosa que aversion castellana. . .», es porque la tal no es direc- 
ta. No hallo otro tropiezo que el del embarras du choix, y ya 
he elegido. 
La Historia de la Filosofia Moderna de Harald Hoffding 
(Madrid,. Jorro) es una obra de mas de mil paginas grandes 
y nutridas, escrita en danes y puesta en aleman con inter- 
vencion del autor. Los franceses e ingleses la han traducido 
del aleman. Don Pedro Gonzalez-Bianco la ha «vertido al 
castellano», y hay que agradecerselo; pero habria gastado 
mayor llaneza (para no decir honradez) si el mismo hubiera 
declarado que traducia del frances al Castellano (1). Yo no 
(1) Un mi tio tradujo anos ha una obra alemana y lo declaro asi, con lujo 
de precision y hombria: «Escrita en aleman por Clemente Brentano, tradu* 
cida al fiances por M. I’abbe de Cazales, canonigo de Versalles. y de la 
