958 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
dudaba de que asi fuera, y me puse a leer la obra en la certi- 
dambre de sorprender resabios desencubridores. No sera 
fuerza que los saque a luz todos; alia van los suficientes; 
Tomo I, pag. 205: . . . . ; con lo que se daba el golpe mortal 
al principio de la subjetividad de las cualidades sensibles. 
— Original frances, (Traduccion de P. Bordier, Paris, Alcan), 
pagina 191: . . ., c’etait donner du rneme coup le principe. . . 
O sea, asi se daba al mismo tiempo el principio. .. (El «golpe» 
proviene de <<coup»). 
Pag. 353:. . . si no hubiese algo que tendria... — Frances: 
qui aurait. . . (Es decir, que tuoiera . . .). 
Pag. 458: Es ella la que permite. . . — Frances (pag. 415): 
C’est elle qui permet . . . (Pero se trata de el pensamiento, 
la pensee, en francos). 
Pag. 485:... trabajo por otros objetos y otros fines... 
— Frances (pag. 440) ... il travailla pour d’autres objets et 
d’autres fins. . . (Es decir, para). 
Pag. 487: jPensemos en ejemplos! — Frances (pag. 441): 
Nous pensons en exemples! (Es decir, Pensamos con ejem- 
plos!). 
Pag. 568: El gobernador mimo.asiste entre bastidores a 
los esponsales. — Frances (pag. 517); «Le gouoerneur» assiste 
rneme dans la coulisse. . . (0 sea, El aj/o hasta asiste. . .). 
Pag. 569: La naturaleza traiciona una persecucion de 
fines. .. — Frances (pag. 518): La nature iruAiiunepoursuite.. . 
(0 sea. La naturaleza revela . . .) El mismo error en la pagina 
precedente. 
Tomo II, pag. 72, nota 1; Kant se distingue. . . . en que el 
contesta. . . la posibilidad de una accion reciproca de la ma- 
teria y del alma... — Frances (pag. 595): Kant se distin- 
gue en ce qu’il conteste... la possibilite. . . (Es decir, 
.... niega la posibilidad)., 
octava edicion francesa al Castellano, por Jose Ramon Saavedra, canonigo 
de la Iglesia Metropolitana de Santiago* ( Vida de la Santa Virgen^ Barce- 
lona, 1898), Otros deben de haber hecho lo mismo, pero yo no tengo pre- 
sente sino este caso, y por tocarme de cerca. 
