ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
959 
Pag. 183: Schelling no se ocupo del todo de la etica... 
— Frances (pag. 163): Schelling ne s’occupa pas du tout de 
I'ethique. (0 sea, ... .no se ocupo en absoluto . . .). 
iBastal Los errores de esta especie y de otras son nume- 
rosos en esta obra; y si bien demuestran que el original de 
que se valio el traductor fue la version francesa, ellos no son 
parte empero a obscurecer el sentido hasta hacer la obra 
incomprensible e inutil. 
^Cual es la inoraleja de todas estas disquisiciones? Lo que 
ya tengo dicho a la postre del Capitulo II: esto es, que la 
mayor necesidad intelectual del mundo Castellano de hoy es 
castellanizar la culture extranjera mediante traducciones 
bien hechas y al alcance de todos; que esa tarea no es indigna 
de las universidades sino propia de aquellas que comprendan 
bien su papel y quieran librarse de la imitacion servil de las 
universidades extranas; y por fin que solo las universidades 
seran capaces de organizar un plan con ese proposito, da 
reunir los elementos intelectuales para llevarlo a cabo, y hasta 
los recursos materiales que le den debido remate (1). 
(1) A causa de un error en la compaginacion del manuscrito, se imprimio 
oomo final del Capitulo II y en tipo mayor (paginas 313 y 314 del Tomo 
CXXXIX de los Akales) lo que debio ser la continuacion de la nota 2 do 
la pagina 312; y como nota 3 y en tipo cbico (excepto el ultimo ren- 
glon, que es en verdad la nota 3) lo que era verdaderamento el final dol 
Hapihdo. Queda pues hecha la salvedad. 
AN ALES. JX7L.-AO. — 16 
