962 
MEMORIAS CIENXfFICAS I LITERARIAS 
c) La tendencia que poseen las palabras, como cualquiera 
otra representacion, a mantenerse en la conciencia inmedia- 
tamente despues de su reproduccion, o tendencia perseve- 
radora. 
d) La constelacion verbal o solidaridad estrecha de todos 
los elementos de una lengua, en virtud de la cual una lectura 
y muy particularmente una estancia en el medio natural de 
un idioma, sobreexcitan a este y lo acercan por entero a la 
conciencia. 
Por eso es que elpoliglota habla interiormente en lengua 
extranjera: 
ay Cuando piensa en un ambiente en que el hal)la esta 
lengua, y sobre todo cuando se imagina o cree en suenos ha- 
berselas con una persona con la cual esta acostumbrado a 
conversar en esa lengua. 
b) Cuando piensa en las cosas aprendidas en la lengua 
extranjera. 
c) Cuando vuelve a pensar en las cosas que acaba de leer 
en lengua extranjera, aun cuando la hable rara vez. 
d) Cuando, si habla corrientemente una lengua extran- 
jera, piensa en cualquier cosa inmediatamente despues de 
haber leido en esa lengua, o durante una morada en el ex- 
tranjero. En este dltimo case, la lengua extranjera puede 
apoderarse totalmente del pensamiento del sujeto. 
En el lenguaje numerico, la lengua materna, o la lengua 
con que la escuela la ha reemplazado, llega a ser tan co- 
rriente que el poliglota no calcula nunca mentalmente en la 
lengua extranjera, ni siquiera cuando las condiciones favo- 
recen a esta ultima. Cuando el sujeto no se ha ligado bas- 
tante a un ambiente determinado, su calculo mental varia de 
lengua. (Pags. 55 y 56). 
. . . .Las lenguas tienden a inhibirse mutuamente. 
Esta accion inhibidora, de ordinario latente e inconsciente, 
se revela muy a menudo por una interferencia tan extensa 
como continua: en el mejor de los casos retarda la marcha 
del pensamiento. La poliglosia es indiscutihlemente un tro- 
