TEATRO ANTIGUO ESPANOL 
1041 
sangre huinana fresca y tibia, 
quieren beber sobre' apuesta. 
Alii tienen instruinentos 
para celeb rar mejor 
estos barbaros intentos; 
no 4es des lugar, senor, 
a sus locos juramentos, 
que es gente que, si lo jura 
con esta solemnidad, 
por la muerte mas segura 
entrara con libertad, 
6 vera el fin que procura. 
Concluye la pieza con la prision de Gaupolican, a quien se 
presenta al final por un momento atado a un palo, para ha- 
cer manifestacion de haberse tornado cristiano, y en seguida 
a Felipe II, muy mozo, en forma de estatua, para recibir el 
homenaje de todos los actores (1). 
(1) La obra de Lope de Vega fue traducida al frances y se halla en la 
coleccion intitulada Chef s-d' oeuvres des TMdtres etrangeres, allemand, anglais 
ehinois, danois, espagnol, holandais, indien, italien, polonais, portugais, rus- 
se, suedois, etc. Paris, chez Ladvocat, libraire, Palais Royal, galerie de bois, 
num. 196. Consta de 25 vols. en 8.®, de los cuales cinco estan dedicados al 
teatro espanol y de ellos dos' a Lope de Vega con siete de sus piezas dram&- 
ticas, de las cuales la primera es el Arauco domado. Raynouard, quien da 
un ^xtraoto de la comedia, la juzga "asi: «En esta pieza se encuentran al- 
gunas situaciones dramaticas; la que verdaderamente merece el nombre de 
tal se halla en la escena primera del tercer acto, cuando Galbarino, prisio- 
nero, es interrogado ppr Mendoza: 
♦Mendoce. — Tu t’es rendu coupable d’horribles forfaits. 
Galvarin. — Ce que vous nommez forfaits sont des exploits dont je m’ho- 
nore. 
Mendoce. — T’ honores-tu comme d’un exploit d’avoir tue Jean Guillem 
desarm6? 
Galvarin. — Tout est guerre. 
Mendoce.— Puisque tout est guerre, on te la fera: coupez-lui les mains .... 
Galvarin. — C’est en vain que tu couperas les maifis; il en restera tant 
dans I’Arauque que j’espere que tes vains projets se dissiperont en fa- 
