TEATRO ANTIGUO ESPANOL 
1193 
aludo a la Alzire de Voltaire, vertida que fue en verso por 
don Bernardo Mai’ia de Galzada e impresa en Madrid en 1788 
con el titulo de Eltriimfo de la moral Christiana 6 los Ameri- 
canos, sin dar el nombre del autor, temeroso, sin duda, y con 
razon, de que al saberse, fuera su obra mal mirada y quizas 
estigmatizada. La pieza francesa es lo bastante conocida 
para que necesite presenter aqui su analisis; limitemonos a 
recorder que la escena pasa en Lima y se desenvuelve entre 
espanoles y peruanos, — americanos como se les llama, — y que 
en ella se procure «demostrar que la religion de un barbaro 
consiste en ofrecer a sus dioses la sangre de los enemigos, y 
que la de un verdadero cristiano consiste en mirar a tod os los 
hombres como a hermanos, haciendoles bien y perdonandoles 
el mal»: tesis puramente abstracta, de desarrollo y corte cla- 
sico, pero sin base alguna historica, y en la que el autor francos 
no pierde oportunidad de pintarla crueldad ylacodiciade los 
conquistadores espanoles, para llegar a un desenlace en que 
el caudillo de todos ellos, venciendose a si mismo y sobrepo- 
niendose a sus mas encarnadas pasiones, concluye con rasgos 
de generosidad, desprendimiento y abnegacion que le hacen 
superior a cuanto pudieron imaginar los de la raza vencida. 
