CAIUS PLINIUS SEGUNDUS EL VIEJO 
0 EL NATURALISTA 
C. PUnii Segundi Historiarum mundi Liber II. De Munda 
et Elementis. 
Plinio principia par resumir una vieja teoria astronomica 
de los Babylonios, o mejor dicho, de los Galdeos, acerca de 
la cual no expresa explicitamente su opinion; pero en el 
hecho no la aeepta, pues, como se vera mas adelante, ex- 
pone otra diferente, la de Aristoteles. Llaraara la atencion 
elJiecho quo todavia en nuestros dias, la inHuencia de las 
conjunciones astrales sobre la produccion do los temblores 
predomina cntre los aficionados a la sismologia, sin que la 
observacion cientifica haya podido comprobarla desdo los 
tiempos tan remotos en que vivian los astronomos de la 
Babylonia y cuya leoria ha atravesado sin cambio varias 
decenas de siglos. 
Memos seguido tanto como ha sido posible la traduccion 
castellana de Jeronimo de Huerta, pero hemos tenido que 
corregirlo en varies pasajes por ser imprecisos a consecuencia 
del caracter demasiado literario y retorico de dicha traduc- 
cdon. En ciertos casos el traductor cometio groseros contra- 
i.entidos porque no era sismologo. («Historia Natural de 
