1242 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Gayo Plinio Segundo. Traducida por el Licenciado Geronimo 
de Huerta, medico y Familiar del Santo Oficio de la Inqui- 
sicion y ampliada por el mismo, con escolios y anotaciones, 
en que aclara lo oscuro y dudoso y anade lo no sabido hasta 
estos tiempos. Dedicada al Catolico Rey de las Espanas i 
Indias Don Filipe IIII. nuestro Senor. Madrid, 1624>>). 
LXXXL — terrce motibiis. — Ba- 
byloniorum placita, jnotus terra-, 
hiatusque, et catera omnia, vi side- 
rum existimant fieri sed illorum 
trium quibus fulmina adsignant: fieri 
autem, meantium cum sole, aut cou- 
gruentium, et maxime circa quadra- 
ta muudi. 
Dc los terrcinoios 
Las doctrinas de los Babyloiiios 
opinan que los temblores, las heiidi- 
duras (de la tierra) j^todas las demas 
cosas (semejantes) resultan de la 
fuerza de los astros, pero solo de es- 
tos tres a los cuales atribuyen los ra- 
yos. Se producen ademas cuando es- 
tos astros estan en conjuncion con 
el Sol, o cuando estan en conjuncion 
(entre si), o mas especialmente en las 
cuadraturas del jnundo. 
Es de lamentar que no se nombren los tres astros suso- 
dichos, pero es cierto que la luna se cuenta entre ellos. No 
se comprende lo que Plinio entiende por las cuadraturas del 
mundo. 
Sin que lo diga, parece que la supuesta prediccion de un 
terremoto en Lacedemona por Anaximandro Milesio haya 
sido sacada de algunos de estos aspectos astrales. 
Praeclara quiedam et immortalis 
in eo, si credimus, divinitas perhibe- 
tur Anaximandro IMilesio physico, 
quern ferunt Lacedaenroniis prae- 
dixisse, ut urbem ac tecta custodi- 
rent: instare enim motumterrae, qu- 
um et urbs tota eorum corruit, et 
Taygeti montis magna pars ad for- 
mam puppis eminens abrupta, cla- 
dem insuper earn ruina pressit. 
Preclara e inmortal es la divini- 
dad que se granjeo el fisico Anaxi 
mandro Milesio, si queremos creer- 
lo, cuando segun lo cuentan los La- 
cedemonios, les previno que cuida- 
sen de su ciudad y casas, 'porque se 
acercaba un terremoto: toda la ciu 
dad se derribo y quebrandose una 
gran parte del Monte Taygeto, le- 
vantada en forma de popa de nao, 
su caida sobre la ciudad completo 
el desastre. 
Pero con la expresion <<si credimus» «si lo creemos>>, Plinio 
manifiesta claramente su exceptismo acerca de la prediccion 
que relata. 
