1246 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Pro qualitate materiae excipien- 
tis, formaque vel cavernarum, vel 
cuniculi, per quem meat, exilius gra- 
ssante in angusto, eodem rauco in 
recurvis, resultante induris, fervente 
in humidis, fluctuante in stagnanti- 
bus; item fremente contra solida. 
Itaque et sine motu saepe editur 
somis. 
Segun es la calidad de la materia 
que lo recibe (el choque sismico), y 
la forma, ora de las cavernas, ora de 
los Canales donde camina, progre- 
sando mas debilmente en angostu- 
ras, ronco en vias torcidas, resonan- 
te en (rocas) duras, como hirviente 
en humedas, ondeante en (aguas) es- 
tancadas y del mismo modo rugien- 
do contra (rocas) solidas. 
Y tambien muchas veces el ruido 
se produce sin movimiento (sismico). 
Esta ultima observacion es tan justa como notable, pro- 
bandose aal que Plinio supo distinguir el fenomeno de los 
Brontidis, cuya realidad quedo olvidada hasta ntiestros dias- 
No es tampoco de un modo simple 
que la tierra es sacudida, pero t;em- 
bla y vibra. 
Aqiu Plinio pone en paralelo la diversidad del movimiento 
sismico con la del retumbo, pero con menor precision aquella. 
Nec simplici modo quatitur, sed 
tremit vibratque. 
Hiatus, vero S.lias remanet, os- 
tendens quae sorbuit, alias occultat 
ore compresso, rursusque ita induc- 
to solo, ut nulla vestigia exstent, ur- 
bibus plerumque devoratis, agro- 
rumque tractu hausto. 
Pero la abertura de la tierra, unas 
veces queda manifiesta, mostrando 
lo que sorbio, otras veces cerrando 
la boca lo oculta , ora varias ciuda- 
des engnllidas, ora el area de los cam- 
pos que trago. 
Salvo cierta exageracion, aqui se enuncian hechos debida- 
mente observados en los grandes terremotos. 
Maritima autem maxime quatiun- 
tur. Nec montuosa tali malo caret 
exploratum est mihi, Alpes, Apenni- 
numque smpius tremuisse. 
Pero las (comaixas) maritimas son 
mas sacudidas, sin que las montuo- 
sas carezcan de tal azote. Observe 
que los Alpes y el Apennino son mas 
frecuentemente sacudidos. 
Es muy notable que Plinio haya notado ya los dos princi- 
pales resultados de la geografi'a sismica moderna. 
Et autumno ac vere terras ere- I, a tierra tiembla mas frecueiite- 
brius moventur, sicut Hunt fulmina. mente en la primavera y el otono, lo 
mismo que relampaguea. 
