1248 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
davia a porfia hasta nuestros dias, sobre la fe en creenciaf. 
erroneas, pero cuyas raices son remotisimas, como se ve. 
LXXXIII. — Sij^ua inotiis liituyi . — 
Navigantes quoque sentiunt non du 
bia conjectura, sine flatu intumes- 
cente fluctu subito quatiente icti. 
Signos de los movimieutos futuros . — 
Los navegantes tambien hacen una 
congetura indudable (acerca de un 
temblor venidero), hinchandose sin 
viento y de repente las ondas que 
son sacudidas por el golpe (del tem- 
blor). 
Excusado decir que este modo de pronosticar un temblor 
en el mar, no esta confirmado por loshechos. Ademas sucede 
muy a menudo que en calma una nave se levante y hasta 
peligre a consecuencia de oleadas repentinas, llamadas «tide- 
rips> por los marinos ingleses y «lames de fond» por los fran- 
ceses. Asi Plinio ha confundido dos fenomenos muy diferen- 
tes. 
Intremunt vero et in navibus po- Tiemblan tambien las cosas que 
sita, Eeque quam in redificiis, crepi- van pues'tas en las naos, de la misma 
tuque prsenuntiant: suerte que las que estan en los edifi- 
cios y estremeciendose anuncian ,el 
temblor. 
Ubservacion muy cuerda, pues generalmente los terremo- 
tos principian por movimientos debiles que si menean los 
objetos livianos, son incapaces todavia de mover de manera 
sensible los buques y edificios. 
• 
:quin et volucres non impavidae Ademas los pajaros percliados no 
sedentes. quedan sin temor. 
Aqui no se tiene, como parece creerlo Plinio, un verdadero 
pronostico de un temblor futuro, pero si sienten los pajaros 
los tremores preliminares que preceden de pocos segundos a 
an terremoto y que pasan desapercibidos para el hombre. 
Est et in caelo signum, praecedit- 
que motu futuro, aut interdiu, aut 
paulo post occasum sereno, ceu te- 
nius linea nubis in longum porrec- 
tjr .spatium. 
Hay tambien en el cielo un signo 
que precede un terremoto futuro, 
cuando ora en el dra, ora poco des- 
pues del ocaso y con cielo sereno, se 
ve como una delgada linea de nube 
extendida en largo espacio. 
