S-ISMOLOGIA 
1249 
Produciendose en todas partes del mundo esta forma do 
nubes que los meteorologos llaman ostratus», no puede ser un 
signo precursor de los temblores. Lizarraga* es, a lo menos 
segiin sabemos, iino de los pocos autores que hayan creido en 
la realidad de este signo. Dice; 
«Con6cese facilmente como ha de venir el temblor; si a la 
puesta del sol o dos h \, r . tes, a la parte de la mar, hayuna 
barda (asi la llaman los marineros) de nubes, que corre norte- 
sur, es cierto aquel-la noche u otro dia el temblor .» 
^Tratariase aqUi de una reminiscehcia del texto de Plinio? 
Seria imprudente afirmarlo, pues las creencias populares 
nacen muy a menudo espontaneamente, de modo que puede 
prescindirse de buscar en muchos casos una filiacion que no 
existe. 
Est et in puteis turbidor aqua, nec El a.gua de los pozos esta tambien 
sine odore tsedio. mas turbia, ni sin olor repugnante. 
En los grandes terremotos el aguade los pozos, fuentes, 
manantiales y rios se pone turbia con la mayor frecuencia y 
nada mas facil de explicar. Pero se trata de un movimiento 
consecutive del movimiento sismico y no de un signo precur- 
sor comolo piensa Plinio y como lo relate en un pasaje ante- 
rior a proposito de la legendaria prediccion sismica de Fere- 
cides. Pueden tambien desprenderse gases de olores hedion- 
dos en los subsuelos mezclados de materias orgdnicas en des- 
composicion cuandolas mueve un temblor. 
LXXXIV. — A uxilia contra inuius .4 uxilios contra los movimientos fit- 
futuros. — Sicut in iisdem est reme- ifnzos.— Del mismo modo que los po- 
dium, quale et crebri specus prae- zos sirvende preservativo (contra los 
bent: conceptum enim spirituni ex-, terremotos), asi misrao numerosas 
halant, quod in certis notatur oppi- cavernas: exhalan, en efecto, el vien- 
dis, quae minus quatiuntur, crebris to que contienen, lo que se observa 
ad eluviem cuniculis cavata. en ciertas ciudades, en que estan ca- 
vadas numerosas alcantarillas. 
* Fr. Reginaldo de.... Descripcion breve de toda la tierra del Peru, 
Tucuman, Rio de la Plata y Chile, para el Exemo. Senor Condc de Lemos y 
Andrada, Presidente del Con§ejo Real de Indias. Nueva Biblioteca de auto- 
res espanoles bajo la direccion del Exemo. Senor don Marcelino iMenendez y 
Pelayo. Historiadores de Indias. II. 485. Madrid. 1909, Cap. LXXV, p. 649. 
«De la cibdad de Santiago>>. 
