1250 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARlAS 
Sin duda que la deduccion que los pozos, las cavernas y 
las alcantarillas servirian de preservativo contra los terremo- 
tos, la saco logicamente Plinio de su explicacion del niovi- 
raiento slsmico, pero no ha sido comprobada por la observa- 
cion. Sin embargo, varios sabios creyeron en la eficacia anti- 
sismica de estos huecos, a los que antiguaraente se atribuyu 
la inmuni dad de ciertas ciudades de Italia y Espana respectu 
a los terremotos y hasta Humboldt en su Cosmos en lo to- 
cante a Quito. Asi se comprueba la gran yitalidad de los erro- 
res cientificos. 
Multoque .sunt tutiora in iisdein Y mucho mas seguras estan en los- 
illis qnas pendent: terremotos niismos aquellas cinda- 
des que estan suspendidas. 
9 
Nada mas exacto; bien selo ha visto respecto de los cerros 
de Valparaiso en el terremoto de Agosto de 1906, relativa- 
mente a las ruinas del Almendral. 
Neapoli in Italia intelligitur, par- La parte deNapoles en Italia, que 
te ejus, quae solida est, ad tales ca- es solida, esta sujeta a tales casos. 
sus obnoxia. 
Esta traduccion literal nuestra, deja pendiento la cuestion 
de saber a que se refiere la expresion «ad tales casus», «a ta- 
les casos>>. La mayor parte de los traductores opinan que 
estas palabras se refieren a los temblores. A1 contrario, segun 
pensamos, se refieren ellas a lo que precede, o sea a que 
esta parte de Napoles esta mas segura en los terremotos. 
De otra manera, Plinio habria caido en una grosera e inme- 
diata contradiccion ante simismo, lo que no podemos aceptar. 
I'utissiini sunt tcdificiorum forni- ' Segurisimos son los arcos de lo.s 
ces, anguli quoque parietum, pos- edificios, como tambien los angulos 
tesque alterno pulsu renitente. de las murallas y jambajes (de las 
aberturas, puertas y ventanas), pues 
una impulsion alternada hace obs- 
taculo. 
Por no ser sismologos, los diversos traductores no ban po- 
dido entender este ultimo pasaje y por esto lo ban tTaducido 
de los modos mas raros. Creemos que Plinio al expresarse 
