1252 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITEKARIAS 
Todo esto no deja de ser algo confuso. 
Undantis inclinatio, et fluctus mo- 
re quaedam volutatio infesta est: aut 
([uum in unam partem totus se mo- 
tiis impellit. 
La inclinacion de lo que oscila v 
el vaiven como eii forma de onda, 
son peligrosos: 3-tambien cuando to- 
do el movimiento se impele de un 
solo lado. 
Debe confesarse que este pasaje no es del todo compren- 
sible. 
Desinunt autem tremores, quum Pero los temblores cesan cuando 
ventus emersit: el viento se levanta. 
Nueva asercion fantastica de indole meteorologica. 
Sin vero duravere, non ante qua- Si, al contrario, perseveran, no fe- 
draginta dies sistuntur: necen antes d^ cnarenta dias: 
Como se sabe, el espacio de tiempo de cnarenta dias juega 
un gran papel en las Escrituras, cuyos textos asignan esta 
duracion a un sinnumero de hechos o fenomenos de dife- 
rentes indoles. De modo que este periodo tiene como un 
sentido mistico. For este motive los cronistas de la Edad 
Media refieren que tal o cual terremoto, o mejor dioho, sus 
replicas, ban durado cnarenta dias. Pero llamara mucho la 
atencion ver a Plinio hablar de la misma manera. Se trata, 
pues, de una creencia muy antigua, cuya filiacion o evolucion 
seria interesantisimo investigar. Puede ser que tenga cierto 
caracter de folklorismo. 
Plerumqu eet tardius, utpote quum Muchas veces tambien (han fene 
quidam annuo et Ijiennii spatio du- cido) mas tarde, asi cuando ciertos 
raverint. ' (terremotos) han durado el espacio 
de am ano y dos. 
Nada mas conforme con la observacion. 
