SISMOLOGIA 
]-253 
LXXX\'. — Portenta terravum se- 
nieltradita. Factum est et hoc semel, 
cjuod equidem in Etruscac discipli- 
nse voluminibus inveni, ingens te- 
rrarum portentum, L. IMarcio, Sex. 
Julio coss. in agro Mutinensi. Xam- 
(jue montes duo inter se concurre- 
runt, crepitu maximo adsultantes, 
recedentesque. inter eos flammas fu- 
moque in coeluni exeunte interdiu 
spectante e via Aemilia magna equi- 
tum romanorum, familiarumque et 
\'iatorum multitudine. Eo concurso 
\ illas omnes elisae: animalia perniul- 
ta, qua? intra fuerant, exaninata 
sunt, anno ante sociale bellum, quod 
liaud scio an funestissimus terra? ipsi 
Italiae fuerit, quam civilia. 
' Portentos terrestres relatados ana 
sola vez. — Sucedio en los campos de 
jModena, pero una sola vez esto, un 
gran portento terrestre, que halle en 
libros de la ciencia Etrusca-, siendo 
consule.s L. Marcio y Sex. Julio. En 
efecto, dos montes concurrieron uno 
contra otro, acometiendose con gran 
estruendo, y retirandose, exhalan- 
dose de dia y de en medio de los dos 
llama y humo hacia el cielo, lo que 
desde la via Aemilia miraba una 
gran multitud de Caballeros con sus 
familias y de viajeros. De este cho- 
que resultaron aplastadas las gran- 
jas y matados en gran niimero los 
animales que se encontraban entre 
(ambos montes): esto fue el aho an- 
tes de la guerra social, la cual no se 
si fue mas danosa para Italia,- que 
las guerras civiles. 
Es esta la descripcion, muy exagerada, de un terremoto eu 
(jue probablemente dos cerros se derrumbaron hacia el valle 
que los sep’araba. 
Non minus mirunr ostentum et 
nostra cognovit astas, anno Neronis 
principis supremo sicut in rebus e- 
jus exposuimus, pratis oleisque, in- 
tercedente via publica, in contra- 
rias sedes transgressis, in agro Ma- 
rrucino, praediis A'ectii Marcelli, e- 
quitis romani, res Neronis procuran- 
tis. 
No fue menos maravilloso lo que 
se presencio en nuestra epoca, en el 
ultimo aho del principe Neron., 
asi como lo hemos relatado en (la 
historia) de sus hechos, cuando los 
prados y olivares del territorio de 
los Marrucini, separados los unos de 
los otros por un camino publico y 
bienes de Vectius Marcellus, caba- 
llero romano y procurador de los bie- 
nes de Neron, se tra.sladaron enasien- 
tos invertidos. 
No seria raro que este hecho, si se prescinde de la exagera- 
cion con que lo cuenta Plinio, tuviese algun fondo de verdad. 
Se sabe, en efecto, que en los grandes terremotos sucede muy 
a menudo que hendiendose el suelo a lo largo de una falla, o 
fractura, las dos porciones del terrene que separa, se deslizan 
launa relativamente a la otra en una amplitud que puede 
alcanzar hasta muchos metros. Un hecho de esta indole ha 
podido interpretarse como lo relata nuestro naturalista. 
