1266 
MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS 
Ad ipsius enim veritatis arcana 
non modo haec nostra vulgaris ins- 
citia, sed ne sempiterna quidem lu- 
cubrationibus longis nondum ex- 
liausta physicorum jurgia penetra- 
runt. 
En efecto, no mas que esta ign( 
rancia nuestra acerca de los secrete 
de la verdad misma, no los penetr; 
ran las sempiternas y agotadas d1 
cusiones de los fisicos con sns large 
eluciibraciones. 
Con cuanta severidad Amiano Marcelino condena las elu 
cubraciones de los antiguos filosofos acerca de los secretos d 
la Naturaleza. No podia prever los progresos de la cienci 
moderna. Sigue una disgresion sobre el Dios desconocido delo 
temblores, untema desarrollado por Aulo Gelio en sus Noche 
Aticas, como se sabe. La omitiremos. 
Accidumt autem, ut opiniones 
existimant, inter quas Aristoteles 
eestuat et laborat, aut in cavernis 
minutis terrarum, quas Graece sy- 
ringas adpellamus, impulsu crebrio- 
re aquis undabundis; aut certe. ut 
Anaxagoras adfirmat, ventorum vi 
subeuntium ima terrarum: qui cum 
soliditatibus concrustatis incide- 
rint, erupciones nullas reperientes, 
eas partes soli convibrant, quas su- 
brepserint humidi. 
Los terremotos suceden, asi com 
lo juzgan opiniones (diversas), er 
tre las cuales Aristoteles se agita 
se inquieta, sea por las aguas mec 
das por una impulsion mas frecuer 
te en las menudas cavidades de 1 
tierra que llamamos «syyingas>> (iis 
tulas, conductos) en Griego, sea si 
_ duda, segun lo afirma Anaxagoras 
por la fuerza de los vientos derra 
mandose en las profundidades de la 
tierras, cuando ellos se encontraria: 
con masas encostradas (es decir, sc 
lidas), no hallando salida algima ha 
cen vibrar estas partes de suelo qu 
penetrarian (si fuesen) hutnedos. 
Es muy notable que Anaiano Marcelino, sobreponiendosi 
a la autoridad, en sutiempo incontestada de Aristoteles, ten 
ga por vanos los esfuerzos que hizo para investigar las diver 
sas opiniones acerca de los tenxblores; el caso es demasiadc 
raro para que no se le senale. En cuanto a la teoria de Ana 
xagoras, merced a la expresion <<certe, sin duda» y sobretodc 
a consecuencia del texto que sigue, debemos entender qu( 
aceptaba estas teorias. 
Unde plerumque observatur, te- 
rra tremante, ventorum apud nos 
spiramina nulla sentiri, quod in ul- 
timis ejus secessibus occupantur. 
De donde, cuando tiembla la tie 
rra, se observa mas ordinariameii 
te que no se sienten entre nosotro; 
(sobre la tierra) soplos (de vientos 
algunos, porque estdn ocupados er 
los escondrijos mas retirados de Ic 
tierra. 
