1360 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
e] siglo XIV cuando todos los dialectos del norte (los de la 
lengua de oil) habia corrido identica suerte. Este predominio 
del habia de la Isla de Francia concuerda con una modifi- 
cacion iniportante de la lengua misma. 
. . .El romance del siglo X habia conservado tres de las 
declinaciones del latin y dos cases en cada declinacion. . . 
Las tres declinaciones fueron reducidas a una sola a partir 
del siglo XIII, y en el siglo siguiente la declinacion misma 
desaparece. . . El abandono de las declinaciones y de los 
cases sehala el fin del romance y el advenimiento del frances 
moderno... La lengua francesa ha roto definitivamente el 
marco semi latino en que el romance la habia encuadi'ado 
hasta entonces. La transicion ha terminado: del latin, idio- 
ma sintetico, ha salido una lengua cuyo caracter esencial es 
el ser francamente analitica. 
Con efecto, en latin fas palabras no solamente expresan 
una idea; expresan tambien sus relaciones con las otras pa- 
labras, y, para decirlo todo, su papel en la proposicion. 
Las varias desinencias o terminaciones. reguladas por las 
declinaciones y por los casos, son las que senalan esas rela- 
ciones reciprocas; por lo mismo, no son necesarios ni los 
articulos ni las proposiciones. Resulta asi que el lugar de las 
palabras en la frase es indiferente y que un'autor piiede dis- 
ponerlas en ella a su antojo. La frase es larga y compleja: 
las diversas proposiciones se mezclan en ella unas con otras. 
Tales son los caracteres del latin, y en general de las lenguas 
sititeticas. 
En el franpes moderno, la funcion esencial de los sustan- 
tivos y adjetivos es expresar ideas; y, cuando varian, casi no 
es sino para indicar diferencias de genero y numero; porque 
sus relaciones se senalan sin su intervencion por palabritas 
como los articulos y las preposiciones. La construccion no es 
libre. sino que esta sometida a un orden logico que rara vez 
altera la inversion. El sujeto va a la cabeza con sus califica- 
tivos y determinatives; el verbo va a continuacion, y es se- 
guido a su vez por sus complementos. La frase es corta, por 
