1364 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
en el admirable instrumento de difiision, tan mal conocido. 
que fue el latin vulgar. 
El frances se fiindio en ese molde; tambien el ingles. Los 
normandos no solo conquistaron la Inglaterra; transformaron 
tambien, mediante un formidable aporte nuevo, el rudo y 
primitive angle sajon, que cobro vida y se enriquecio, alige- 
randose, mientras se preparaba para la conquista del mundo. 
La superioridad del ingles y del frances se debe a que son 
lenguas cruzadas e hi'bridas, aunque en dosis desiguales. 
celto-latino-germanicas. enriquecidas con prfetamos. malea- 
bles y pl4sticas, facilmente asimilables por el extranjero, 
porqufc ellas a su vez ban asimilado mucho, ban perdido 
defectos originales, y ban ganado virtudes practicas en el 
trascurso de sus evoluciones y de sus intercambios. Bus- 
quemos en Europa el reverse, la leugua indo europea mas 
pura, la que ba permanecido mas cerca de sus origenes y 
que ba guardado, la unica, los ocbo casos primitives: es el 
lituanio, que ba vegetado en el aislamiento y que, lejos de 
poder irradear, agoniza de asfixia irremediable.» (Albert 
Dauzat, Le frangais et V anglais langues inter nationales, en 
la Revue Pedagogique, Paris, Julio de 1915). 
«Los autores alemanes son poco babiles para exponer las 
ideas esenciales; puntos importantes y detalles se tratan con 
la misma amplitud. Con frecuencia, basta en los mas ilustres 
las ideas directoras son oscuras, acaso deliberadamente. 
Asi sucede con Gauss, en sus profundas investigaciones so- 
bre la teoria de los numeros, y en Weierstrass, poderoso 
cerebro matematico seguramente, pero queparece abrigar 
el temor de mostrar a sus lectoies borizontcs demasiado 
vastos. Acaso la lengua contribuya a acentuar estos defec- 
tos; la formacionde palabras compuestas, en las cuales la 
relacion entre los componentes se halla tan mal definida, 
juegue abi un papel determinado. Es extrano, en todo caso, 
que, desde Ficbte, los alemanes encuentren en esta agluti- 
nacion un signo de superioridad.» (Emilio Picard, La his- 
