1366 
MEMORIAS CIENTfpICAS I LITERARIAS 
(Henry Sweet, A New English Grammar, logical and his- 
torical, Part I. Oxford, Clarendon Press, 1892). 
Por eso, ninguna lengua cs mas hibrida que el ingles, nin- 
guna tampoco mas analitica: la simplificacion de su morfolo- 
gia llega al maximo. 
<<Considerado como instrumento de expresion, el ingles 
moderno tiene grandes cualidades y series defectos. La desa- 
paricion de las silabas inflexivas ba contribuido material- 
mente a dar energia al lenguaje. El multiple caracter del 
vocabulario ingles da a la lengua una riqueza asombrosa de 
cercanos sinonimos, mediante los cuales pueden expresarse 
sutiles diferencias de matiz en el significado o en la expre- 
sion emocional. Por ejemplo, el efecto precise de parejas de 
vocablos tales como motherly y maternal, brotherhood y fra- 
ternity, womanly y feminine-i no es facil de producirlo en nin- 
guna otra lengua. En general, puede decirse, que el ingles 
moderno, con su aguda brevedad, es en un todo admirable 
como idioma para los negocios, pei’o que para fines liter arios 
es dificil de manejar, si bien en manos expertas es capaz de 
un grado extraordinario de finura y fuerza» {Nelson’s Ency- 
clopaedia, articulo English Layiguage). 
«A1 idioma ingles no le bacen falta las flexiones perdidas 
para dar al pensamiento todala claridad y todos los matices, 
pararevestir la poesia de las formas mas eoloridas, mas vi- 
gorosas, y mas delicadas, y para prestarse a las formas mas 
galanas y a la interpretacion de las mas altas concepciones 
del espiritu cuando es manejado por Milton o por Byron, 
por Macaulay o por Spencer». (Rodolfo Lenz, La lingiUstica 
americana, en los Anales de la Uxiversidad. Santiago, 
1893, Tomo 84, pag. 1008). 
26-IUN1913 
