OBSERVACIONES 
SOBRE LA 
ANTIGUA POISIA CAST HIM 1, 
PRESENTAD AS A LA FACULTAD DE HUMANIDADES 
POR 0. ANDRES BELLO. 
V. 
En estc discurso me propongo un nuevo asunto, pero estrechamente cnlazado 
con el de los cuatro antcriorcs. Sera M. Dozy, eminente orientalista holandes 
miii versado en nuestra antigua literatura, el que en sus Rechcrches sitr I'his’ 
toire politique et littcraire de I’Espagnc pendant le moycn Age, presle materia a 
mis Observaciones. Esta inleresantisima obra, que tanta luz arroja sobre los dos 
objetos que abraza, aunque publicada en 1849, no me era conocida, sino por la 
mencion que de el la hizo don Agustin Duran en el tomo 2.® de su Romancero 
Jcneral (XVI de la Bibliotcca Espaiiola); i con no poca satisfaccion he visto eon* 
lirmadas en el la varias opiniones que dcsdc ei aho de 1827 habia yo empe- 
zado a emitir acerca de los orijenes de lc poesia castellana. 
Contra lo que univetsalmente se habia creido, decia yo que en su mas tem- 
drano desarrollo, que era cabalmente la epoca en que hubicra sido mas poderosa 
la influencia nrabiga, dado que hubiese existido, no habia cabido ninguna parte 
a la lengua i literatura de los Arabes ( Araucano de 23 de mayo de 1831, repro- 
ducido con algunas modificaciones en mi primer Discurso). M. Dozy sosliene 
lo misino con orijinales e irresistibles argumtnlos. He aqui lo que dice a la paj. 
609 del primer tomo de dicha obra, unico que sepamos se haya publicado has- 
ta ahora . 
«El pseudo-orientnlismo, segun se exprcsa M. Wolf, ha hecho el papcl de un 
cspeclro en la literatura cspanola; i cito estas palabras, no para impugnarlas, sino 
para darlas mi mas cordial aprobacion. Abandono pues a Gonde el honor de ha- 
ber descubicrto que la forma del romance (I) ha sido tomada de los arabes; a 
M. de Hammer el de reivindicar para los arabes la invencion de la otlava ri- 
ma; a M. Fauriel el del capitulo que ha escrilo sobre la relacion de la poe- 
sia de los arabes con la do los provcnzales. Eu vcrdad nada de esto es cosa seria, 
(t) Sc habia del romance octosilabo. 
