— 630 — 
francos. No habiendo tenido uso alguno en los primeros siglos dc nnestra lcngua, 
no hai para que acordarnos de ella en la ocasiori presente. 
Le que hemos dicho de la rima comprende por supueslo al consonanle i al 
asonante. 1 no esta de mas advertir que, sea cual fuere la rima, el la prineipia 
necesariamente por la vocal acentuada: asi rio i labio no son consonantes ni 
asonantes en Castellano, porque la semejanza de los finales no alcanza a la vo- 
cal acenlunda de ambas dieeiones, como alcanzaria, por ejempio, en los consc- ! 
nan'tes no i dcsafio, labio i sdbio, i en los asonantes mirto , narciso, floridos. 
Esto, entre nosolros, ha sido practica invariable en todos tiempos, i lo sabe, o 
por inejor decir, lo siente, hasta la jente del campo, que talvez ni conoce las 
lelras, i sin embargo obedece en sus rudos cantares a esa instinliva exije-ncia 
del oido, Ociosa por tanto pirecera esta prevencion a los lectures catellanos; 
ptro nos atrevemos a recomendarla a los que no han bebido nueslro idioma 
con la leche malerna. El mismo M. Dozy, tan versado en el, desconoce u ol- 
vida este caracler esencial de toda rima en Castellano, cuando (a la paj. 624) 
supone que puede haber asonancia en ao entre estos dos versos, con que corrije 
cierlo pasajc de la Cronica Rimada (1) 
«E passo por Astorga e llego a Monteiraglo; 
Complio su romeria por Sant Salvador. » 
Estos versos no podrian asonar en ao sino pronunciando Salvador, como ningno 
Castellano ha pronunciado ni pronuncia. 
^Que es lo que M. Dozy llama asonancias masculinas i femeninas? Prccisamente ■ 
las monosilabas i disilabas; las agudas i graves nuestras. Asi la asonancia en ao, una 
de las inenos ferneniles i de las mas sonoras i robustas que tenemos, es femenina en 
la clasificacion de M. Dozy. La cosa me parecio tan peregrina, i sobre todo tan 
import. mte para apreciar debidamente sus opiniones, que despues de dudar algun 
ticrapo si inbia aeertado a comprenderlas, juzgue neccsario reconsiderar uno por 
nno los pasajes en que se trata directa o indirectamente la materia; tales como lost 
de las pajinas 608, 629 i 692, donde tcrminantemente se califica de femenina la aso- j 
nancia en ao; i los de las pajinas 627, 637, en que implicit nmente se supone lo mis- 
ino. Pareciome entbnces no haberme equivocado en la inlelijencia de esta singular 
clasificacion. 
Nadie puede disputar a M. Dozy el dereeho de clasificar la rima i denominar sus 
varias espceies como mejor le convengn; i no nos detuvieramos en el lo, si los epite- 
tos que adopta, entendidos como el los cntiende, no hicieran algo oscnras, i me 
airevo a decir, erroneas, la cuarta i quinta de bis cinco parlicularidades con que 
ciracteriza In antigua versificacion romance. «Las asonancias eran siempre masculi* 
nas.» ; t Con que en la Gesta de Mio Cid son masculinas las asonancias en do, da > 
'{.a, to? ^No pUgna esto Conda nomenclatura mismn de ftl. Dozy? «Pero las rimas 
femeninas se empleaban como masculinas. » ( ;I por que medio se operaba esa tras- 
formacion? ^Por ventura no se bacia caso de In vocal u o de la vocal o de la ultima 
silaba inacentuada? Si asi era, no se concibeel empeno de los versificadores en repro- 
ducir constantemenle la misma vocal inacentuada (la a o la o), a veces en larguisi- 
mas estrofas, hasta de setenta i mas versos como la cn ao que prineipia en el 2,215 
(I) Asi se ha ronvenido en llnmar el antiguo romance en versos largos, pu- 
ldicado por iM. Michel, de que bice rnencion en mi Discurso segundo (p. 505 t 
de los Atia\cs de 1852), i que despues he pmlido tener a la vista en el tomo II { 
del PhOtmancero Jeneral, XY1 dc la Biblipteca Evpariola. 
