— r.35 — 
los snnidos vocalcs entre si, sc difercncin dc todas las olrns, i parccc como crcada 
de intento para la versificacion asonante. 
La parte para nosolros mas importantc de los trabajos dc M Dozy c 3 la que 
sc refiere al Cid de la historia, al verdadero caracter, a los hcohos aulenlicos 
de llui Diaz. Estc asunto ocupa desdc la paj. 320 hasta la 601. Me cenire a 
los puntos sobresalicntes dc esta interesanlisima portion dc la obra. 
Se inserta orijinal i traducido nn largo pasaje del Dakira (Dhakhirnh) dc 
Ibii-’Bissnm, escritor musulman. Abu-’l-Hasan Ali-ibn-.Bassam escribia el ano 
503 dc la Hejira, 1109 de la era vulgar, 10 anos solamentc despues de la 
muerte del Cid, i sc apoya cn cl testimonio dc una persona que habia conocido 
al Cid cn Valencia. El pasaje deque sc trata contiene una rclacion dc la con* 
qnisla dc aquella ciudad por el Cid. Ocupada Valencia por las armas crislia- 
taas, xDesdc cntonces, » dice Ibn-Bassam, ><fue siempre en au mento el po.der do 
cste' tiranon (cl Cid), «de mode que se hizo sentir en las comarcas alias i bajas, 
intitnidando a los nobles i a la plebe. Me han conlado haberlc oido decir en 
un memento cn que sus aspiraciones eran vivisimas i su codicia estrema: Bajo 
un Rodrigo fue conquistada esta Peninsula; otro Rodrigo la Ubertard: palabra quo 
Reno dc espanto los corazones, i dio motivo dc recelar que los males quo tanto 
sc temian iban a llegar bien pronto. Con todo, ese hombre, azote de su liem- 
po, era, por su amor a la gloria, por la prudente firmeza de su caracter, por 
su valor herdico, uno de los milagros del Senor. Poco despues murio en Va» 
lencia de muerte natural. La victoria seguia siempre a la bandera de Rodrigo 
(mabligale Dios!): el triunfd de los principes de los barbaros» (los cristianos): 
«combatid cn diferentes ocasiones census jefes, como Garcia, I lamado por apo- 
do Boquituerto, el condo de Barcelona i el hi jo de Ramiro (1); i en estos com- 
bates desbaratd sus ejercitos; i les matd naucha jente con un punado de guerre- 
ros. Cuentasc que se hacia leer las crdnicas de los arabes, i quo al llegar a las 
bazanas de al-Mohallah se lc vio arrebatado dc admiration hacia este heroc,» 
Estc solo pasaje de la relacion dc Ibn-Bassam bastnria para rehabilitar dc todo 
punto la historia latina, Gcsta Roderici Campulocti, escrita, segun cn el 1 1 misma 
aparcce (2), antes de la segunda i definitiva rccuperncion de Valencia por las ar- 
ims cristianas (ano 1238); descubierta por el padre Risco en un codice del Real 
Convento do San Isidro de Leon; publicada por la primera vez en la Castilla 
del misino ertidito agusliniano (1792); i denunciada por el abate Masdeu en el 
tomo XX de su Historia Critica de Espaiui no solo como indigna dc credito, sino 
como una lorpe i descarada talsificacion de fecha rccicnle: el aduslo Catalan 
se propasa a negar la autenlicidad de todos los monumentos antiguos que ha- 
blan del Cid, i hasta pone en duda la existencia del heroe. 
Es curiosa la historia dc este desvenlurado cddicc. Habia desaparecido de 
la biblioleca de San Isidro cuando Masdeu la visito, Por julio de 1800 habia 
vnelto a ella, segun cerlifica don Manuel Jose Quintana en un apendice a su 
hiogrnfia del Campoador. El anode 1827 (dicen los traductores Castellanos de 
I’icknor) se guardnba todavia cn el colejio de San Isidoro de Leon; i mas larde 
os seuores Gortines i Ilug dde, traductores de Bouterweck, publicaron un fae- 
imilo de su escritura. Pero estaba desliuado a desaparecer olra vez, quiza para 
.iempre. Este precioso monumento parlicipo de la suerte que probablemcnte cu- 
)o a otros muchos en la vandaliea dcvastacion dc los monasteries de la Penin- 
(1) Los arabes, dice nuestro Autor, daban siempre a los reyes de Aragon el 
■ r)S ' i ombre de bijos dc Ramiro. 
(2) Habiendo referido que los sarraccnos ocuparon de nuevo a Valencia despues 
e la muerte de Kui Diaz, aiiade. ct nuaguam earn ulterius perdiderunt . 
