— 688 — 
Se trata de una epoca de las mis embrollarlas i oscuras. Confimdense arms 
pfirsiinaj.es con otros por la frecuente idenlidad de nombres propios i palroni* 
m i cos espanoles. ( ;I cuan dificil no era retcncr o aun Iraseribir, sobretodo en 
el alfabeto de una lengun occidental, nombres arabigos, l>erizado3 de articulos, 
sobrenombres i apodos, qne todo cl lo forinaba amenudo una larga frase, como 
re puede ver a cada p iso en la obra de Conde - '’ Asi es quo todas nuestras his- 
tories los desliguran. 1 peor es todavii pisand > de las personas a los hechos. 
Aquelti Espafia medieval es an laberinto de gnerras, espedicrones i correrias, 
<li! sucesos equivocos, dc conquistas cfimeras, de alianzis lluctuantes. Ahora dos 
creencias rivales se dispatan el campo; ahora hostilizan cristianos a rristianos, 
musulinanesa musulm me»; ahora los campcones i hasta los principes de diversa 
fe se ligan, i ondean en cada una de las conlrarias huestcs las banderas i pen- 
dones de las dos enemigas relijiones i rnzas. En los aspavientos de Masdeu al en- 
contrarsc con h'chosdc csla ultima categoria, no veo mas qne el empcno de 
sostener un fallo temerario con cuanto le vicne alas manos, aun cuando la de- 
bilidad de sus argumentos no ha podido ocultarsele. 
Varias de las preccdentes observaciones con otras muchas rclalivas a sucesos 
particularcs dc la historic de Rui Diaz, impugn ados por el abate Masdeu, estaban 
eonsignadas en ios Irabajos que tengo preparados, tiemno nice, para una nueva 
edition de la Gesta de Mio Cul , i me ha cabido la satisfaction de que en gran 
parte de unas i otras haya side confirmado mi juicio por el de M. Dozy; qne 
eabalinenlc refiere la cornposicion deli G'sta lalina a! aim 1170, apoyandose 
(p. 430,410) en qne la letra del minuscrito era como de fines del siglo 12 o 
principles del 13, i en que sus erratas i lagunas, segun lo ha publicado Risco, no 
permiten rcpnlarlo autografo. 
Antes del aparccimicnto de las Invesligacioncs de Dozy la obra de Masdeu ba- 
bia sido mirada como una autoridad de primer orden sobre csla epoca de la his- 
toria de Espafia. De cuantos escritores exlrnnjcros habian trntado de la misma 
materia, npenas bubo uno que otro que no inclinase la cabeza ante cl furibundo 
anaterna fulminado por el abate Masdeu contra la Gesta latina. Rechazanla como 
espuria, o por lo monos, como de mui sospcchosa autenticidad, Lardner, Romey, 
Rosseeuav St. Hilaire, Paquis i Dochcz, i que se yo cuantos otros, aun en la docta 
i romanlica Alemania. En Espafia ban sido varias las opiniones. Mienlrns que 
Villanueva (el aulor del Viaji litcrario) i el ilustre Quintana parecen haber hecho 
poco easo de las censuras de Masdeu, don Antonio Alcala Gaiiano, siguiendo las 
huelhis de Lardner i del atrabiliario Catalan, no duda decir que «en ningun es- 
critor anterior al siglo XIII esta siquiera mentado el nombre de Rodrigo de Vi- 
var,» i aunque en cuanto a si bubo o no hubo un Cid Campeador no va tan lejos 
como el esceptico Jesnita, crco que la Gesta Roderici «no tienc vises de desvane- 
cer las dudas de quienes las abrigan i conservan tocante a la existencia i los he- 
chos del famosisimo c.unpeon Castellano. » (Nota a la paj. 97, i Apendice V al to- 
mo 2.° de su Historia de Espafia). I todo esto es de ia pluma de un escritor que 
cita la Cronica dc Alfonso VII, i ha lei do sin duda las palabras texluales con 
que menciona la rnuerle del Gampeador el Gronicon Maleaccnse, cscrito en el me- 
diodia dc Francia hacia el aim 1141; palabras que han sido reproducidas por 
varios autores, i a pesar de su laconisrno figuraban cnlrc los mas antiguos docu- 
menlos dc la historia del Cid. 
Gtra importnnle rehabilitacion que debemos a M. Dozy es la de la Cronica Je- 
neral en la parte rclativa a las operaciones del Cid sobre Valencia, que concuer- 
da puntualmenle, aunque mucho mas extensa i circunstanciada, con la narrntiva 
de lbn-Bassam. Eli mis Irabajos para ia nueva edition de la Gesta dc Mio Cid 
