- 640 — 
Alonso sufoio nl trono. Do torlos modes, h gloria de liaber contribuido a la 
formacion de la prosa castellans no pertenece trinto a las l*a r tid3s, obra diduclica 
i forense, cornea la Gronica Jeneral, desLinada a circular entre toda close de 
led ores. 
La historia de Rui Diaz ocupa mas de la mitad de la cuarta i ultima parte de 
la Gronica Jeneral. Algunos dudan que esa cuarta parte sea verdaderamente del 
rei don Alonso, i sospeclian que se anadio despues de sus dias a las ires pre- 
cedenles, fundandnse en la diferencia de estilo. Ye no he podido hacer un estu- 
dio particular de la obra, i en Chile no tengo medios de procurarmela. M. 
Huber, juez competenle en la antigua literalura castellana, teslilica que la diferen- 
cia no es cosa que sake a los ojos: (nota a la p. 388 de las Investigaciones). 
Peru M. Dozy la reconoce en un largo retazo que eontiene la relacion de la 
Gonquista de Valencia. Segun se expresa (a la p. 394), el estilo de esta relacion 
dcsdice del ordinario de la Gronica: cs pesado, embroliado, dice muchas veces 
una cosa per otra, cojea, liene todo el aire de una traduccion no solo ficl sino 
servii; de una traduccion que quiere verier hasla .la construecion del orijinal; 
nun haciendose en cierlos passes inintclijible para quien no sepa el arabe. No 
falta pues razonable motivo de sospechar que, por lo menos, esle retazo hislori- 
co no es de la pluma misina del rei don Alonso. M. Dozy pretende explicar 1» 
diferencia de eslilos por el hecho de haberse traducido en el demasiado servil- 
mente una obra arabiga: i cste hecho los arabismos de qne estaplagado, i que e! mis- 
mo Dozy ha senalado, no perinilen dudarlo. Pero esto no puede satisfacer al que 
lenga presenle que don Alonso correjia con esmero el lenguaje de las traduccio- 
nes que mandaba hacer del arabe i a que dabn su nombre. En una nota que el 
Mirques de Mondejar hallo al fin del Libro de las Armcllas (Girculos de la esfera 
celeste) traducido del arabe, se dice que el rei « tollio las razones que non eran 
cn castcllano dcrecho, ct puso las otras quo rntendio que cumplian et cuanto 
al lenguaje lo enderezo por si.» j_De un purista como el rei don Alonso, es de 
presumir que en una obra cscrita, en jeneral, con toda la elegancia de que 
entdnees era susceptible el idioma, dejase tantas pajinas salpicadas de frases exo- 
ticis, de arabismos crudos, como los que senala Dozy? 
Nota re de paso que algunos no lo son. Pertenece a este numero el del pasaje 
siguiente: a Dan do grandcs voces como el Irueno e sus amenazas de los relam- 
pagos».... «Yo no puedo traducir esto,» dice M. Dozy, «en ninguna lengua, ex- 
cepto el arabe. » No se que espeeie de anomalia haya crcido percibir M. Dozyj 
en sus amenazas da los relampagos : la idea de poscsion o procedencia, expresadai 
suficienlemenle por el complemenlo de los relampagos, se enuncia tambien por, 
el pronombre posesivo sus: no hai mas: en in Lin se habria dicho sencillamcnte, i 
mines fulgurum. Pero esle pleonasmo era antes frecuenlisimo cn castcllano. En la 
mistna Cioniea Jeneral, en un pasaje que no se tradujo ciertamenle del orijinal 
arabigo, se lee.- uSegun cuenta la Esloria del Cid, que de aqui adelante compuso ; 
Aben Alfarax, su sobrino dc Gil Diaz, en Valencia. » AL Dozy cila (p. 339) este* 
otro pasaje de la n)isma Gronica: «Aquel preso que l'uera su alguacil del rei' 
e del Cid. » La Trajicomedia de Galislo i Mclibea ofrece varios ejemplos: en el 
primer prologo, a Vi que no tenia su firmadcl autor:» cn cl segundo; «Como mi* 
pobre saber no baslase a mas de roer sus sccas cortezas de los dichos de aquellos I 
que por claror de sus injenios merecieron ser aprobados:» en el acto IV: «Me| 
parece que es tarde para ir a visitar a mi hermana, su mujer de Cremes. » Esta! 
ultima frase se exlranaria poeo o nada en nuestros dias,- no es raro oir en la 
conversacion familiar su amigo de usted, en su casa de usted. Puede ser que este 
pleonasmo haya side orijinahuente imitado del arabe; pero por lo menos no es 
