— 5i2 — 
otros escritores arabes, que fue quemado vivo por orden del Gid. Muerlo Abenjaf 
desaparece a los ojos do M. Dozy todo raslro del orijinal arabigo. 
Nuesiro Autor cree quo la Relacion Valenciana se compuso orijinalmente por e[ 
eelebre j iteralo Abou Djafar-’l-Batti, natural del lerritorio de Valencia , que perecio 
en las llamas con Abenjaf i otros, i que sin duda se cncontrab.i cm la ciudad du- 
rante cl silio. 32sto explicaria el menudo conocimiento de todas las particularidades 
de a que; la conquisla, que se echa de ver cn la Relacion, i el desaparecimiento ex 
nbrupto de los arabsmos despucs dc la muerte de Abenjaf. Pero no deja de ser 
reparable que los varios pasajes de autores arabes copiados por Dozy, en que se 
babla de al-Batli, sacados algunos de ellos de compilaciones biograficas que habian 
consagrado a este literato arlieulos cspeciales, solo le mcncionan coino autor de libros 
jc gramaticn, diccionarios i poesias, no de obras hisloricas (p. 409 i sig.). 
Per otra parte, la Cronica del Cid, manuscript, que consulto Berganza en el archivo 
de San Pedro de Gardena, i did a la estampa con algums alteraciones frni Juan de 
Velorado, decia, segun el mismo Berganza (Antigiiodades, lomo1.°p. 390): «En- 
tonces un moro Abenfax, que escribio esta hisloria en arabigo, en Valencia, puso 
como valian las vinndas.» Esto abide, fuera de toda duda, al orijinal arabigo deque 
se trata. La Relacion, incorporada cn las Cronicas Jeneral i del Gid, mentions 
repetidas veces como circunstancia importante cl enorme precio de los vivercs den- 
tro de Valencia, reducida a las ultimas exlremidades por el dcsapiadado sitiador. 
Aquel Abenfax fue, puts, el autor orijinal de la Relacion, si algo vale el lestimonio 
del Cronisla. Mucbo despues de liaber abandonado las Cronicas el orijinal arabigo 
se leian en el manuscrito de Gardena eslas palabras: cLa iiistoria que compuso Alien 
Alfanje, un moro sobrino de Jil Diaz, en Valencia.)) Pero en el pasaje deja Jeneral a 
que estss palabras corresponded seiee: « Segun cuenta la esloria que de aqui adelan- 
te compuso Aben Alfarax, su sobrino dc Jil Diaz, en Valencia.)) Sesabe que este Abcn 
Alfarax turn gran parte en los negocios de Valencia como alguacil o lugnrteniente 
de Rodrigo. Nadie, por consiguienle pudo hallarse en mejor posieion para darnoS 
una noticia tircunstanciada de aquellos sucesos. Parece pues que Abenfax, Aben 
Alfanje i Aben Alfarax son un mismo nombre mas o rnenos desfigurado, i designan 
una misma persona. Nombres arabigos estropeados de esta minora ocurren a cada 
paso en nuestras historias i cronicas. 
De Jil Diaz dice la Gronica Jeneral que «era en si de buen enlendiraiento, e de 
(an buen scso, e tan ladino, que semejaba crisliano, e por eso arnabale el Cid.» 
Refiere la misma Cronica que conquistada Valencia pidieron los habitantes a Rodri- 
go que les diese por alcalde o cadi al autor de la elejla de que arriba dejo hecha 
mention, Mamado Alhugi, que convertido a la fe crisliani se llamo Jil Diaz. Pero 
el verdadero nombre de este moro antes de su conversion no fue Alhugi , sino Alfa- 
raxi, que es el que le da la misma Gronica Jeneral en otro pasaje, i del que sin du- 
da es una corruption Aya Traxy, que es como le llama la del Gid: (Dozy p. 4(0). 
Ignorando el arabe, i esponiendome, como lantos otros, a algun i de las usuales repri- 
mendas de M. Dozy, avenlurare sin embargo una conjetura. La grande semejanza 
de estos dos nombres Aben Alfarax i Alfavaxi ^no indicaria una eercana relacion 
de pnrentesco enlre el autor de la elejla i el historiador musulman de los hcchos de 
Rodrieo?,:! no daria esto un nuevo viso de consistencia i plausibilidad, ya que no 
de realidad histories, a los varios pasajes en que las cronicas atribuyen a Aben 
Alfarax la hisloria arabiga del Cid, i en particular la Relacion de los sucesos de 
Valencia? Hasla que punto debatnos crecr a las Cronicas en esta parte, es lo que 
falla averiguar. 
Es incontestable qne el compilador de la cuarla parte de la Jeneral, fuese el rei 
don Alonso u otro, se aprovecho de una omas memorias aribigas, orijinales o Iradu- 
