— 725 — 
En el estuilio del griego estos progresos fueron mas notables nun. A la cdad de 
eatorce anos Vendcl-lleyl era ya un helenista distinguido que recilaba de meinoria 
cantos entcros de la Iliada, i que verlia al griego sin di ficul tad alguna los sermoncs 
de Massillon i las oracioncs funobres de Bossuet. Las gramalicas i diccionarios de 
su uso estaban llenos de notas marjinales basadas en observaeiones propias sobre la 
estructura de ambos idiomas. A ellos les consagraba largas boras de esludio, prepa- 
randose desde entonces para trabajos concienzudos que pudiesen servir para la 
cnseiianza. 
En 1817 publico el primer fruto de sus estudios. Era cste una gramatica griega 
basada sobre un plan enteramenle nucvo, que llevaba por titulo principal: Curso de 
temas griegos. Segun el, un traductor se instruye mas en su propia lengua que en 
la que traduce; i para remediar los defectos que cn esle particular tenian los otros 
testos elementales, lleno su libro de maximas i reflexiones morales cn forma de 
temas graduales, que el discipulo debia poner en griego sin tener que consultar mas 
que el vocabulario impreso en olra coluinna, i las reglas de la gramatica adjunta. 
Supone esta el conocimiento mas completo del idioma, i una prodijiosa laboriosidad 
para aglomerar i ordenar los ejemplos; i tiene ademns la inmcnsa ventaja de dis- 
tinguir perfectamente la lengua de los prosadorcs de la de los poelas. La comision 
de instruccion publica de Paris la aprobo para la ensenanza en terminos mui lison- 
jeros para su autor. 
Despues de la publicacion de esta obra Vendel-Heyl se de.dico a otros trabajos 
arduos i dificiles. Agregado a una sociedad de sabios latinistas, cl ayudo a rcvisar i 
a anotar algunos tomos de la colcccion de los clasicos latinos de Lemaire, de ese 
famoso monumento elevado en honor de la lengua de Virjilio i Iloracio. Poco tiem- 
po dcspues publico dos libros de trozos escojidos de los oradores e bistoriadores 
latinos, deslinados a sus discipulos del colejio de Saint-Louis. 
Estas obras, por prolijos i eruditos que scan sus comenlarios, no preocuparon 
por largo Liempo a Vendel-Heyl. Trabajaba desde entonces en una edicion completa 
de todos los oradores griegos, con una traduction literal quo podia ser mui util a 
los esludiantes. Autncnlo despues esta colcccion con algunas vidas de Plutarco, 
varias trajedias de Sofocles i Euripides, cuatro cantos de la iliada de Homero, la 
Ciropedia de Jenofonte i la Apolojia de Socrates de Platon. Eiizo adcmas otra edi- 
cion de algunas de estas obras en griego solo. 
El solo trabajo de revision exijia una laboriosidad estraordinr.ria de parte de Ven- 
del-Hcly. Sus ediciones han gozado de gran credito pur el esquisito cuidado de la 
corrcccioo i por la rigorosi exictitud de sus testos; pcro es porque eran el fruto de 
largas vijiiias de estudio i meditacion. Para facilitar esle trabajo, Vendel-Heyl recu- 
rrio a un arbitrio usado ya por alguno de sus maeslros. Habiase casado en su pri- 
mera juventud con una hermosa nir'ia do diez i echo anos, a la cual enseno a leer i 
escribir correctamente el griego. Esla copiaba los dilerentes testos que su marido 
1c ponia delante; i el sc encargaba de la revision i redilicacion del lesto allcrado. 
«Mi paciencia, deeia con,ternura Vendel-Heyl, le infundia valor para copiar largas 
pajinas escritas en una lengua desconocida i con caracteres tan estranos para 
ella. jQuien sabe si su exajerada contraccion no fue la causa de su rauerte pre- 
matura!)) 
En el mismo tiempoque comcnzabn a dar a luz estos trabajos, publico cn la Bi- 
blinteca grcco-francesa de Poilleux una cxcelente traduccion interlinear de las obras 
completas de Esquilo. Estaba estadestinada para cl uso de los maestros de griego: 
para ellos agregd Vendel-IIcyl una version mas libre en sus jiros, pero notable per 
su cxactitud i su elegancia, i puso una muililud de notas erilicas i fdolojicas, i (i o- 
sofieos discursos de inlroducciot), que realzan el merito intrinseco del trabajo. La 
