~72(> — 
ciencia del helenista, el lino delicado del crilico i la vista superior del filosofo se 
dejan traslucir a cada paso en aquella obra notable. 
lie todos estos estudios, que Vendel-Heyl hacia con un gusto particular! una prodi- 
jiosa contraccion, vino a deducir que el griego carecia de un buen diccionario para 
estar al alcance de la juventud. La obra de su sabio profesor Planche, que, segun 
pensaba mi predecesor, habia introducido las mas importanles mejorasen la ensenanza 
del griego, habia al fin quedado atras como todo libro que inicia una era de pro- 
greso; i el fauaoso diccionario greco-aleman de Schneider, mas abundante en voca- 
bles que todas las otras obras de su especie, carecia de ordinario deexaclilud en los 
detalles. En esta ereencia Vendel-Heyl agregaba a cada tomo de su traduccion de 
Esquiio un pequeho lexicon para esplicar las palabras que no se rejistran o que se 
hallan mal esplicadas en los mejores diccionarios griegos. Queriendo salvar estos 
iaconvenientes, comenzo a tomar nctas de todas sus observacioncs, fijando escru- 
pulosainente los errores en que habian caido los mas distiuguidos helenistas i las 
omisiones que deseubria en todos los diccionarios. Cuando estas observacioncs for- 
maban algunos cuadernos, concibio el proyecto de hncer una gran obra segun los 
trabajos mas avanzados de la critica moderna, i loinando por base el diccionario de 
Planche. Juntose con M. Alexandre Pillon, hombre mui conocedor de las lenguas 
griega i latina; i despues de algunos ahos de incesanles estudios, en 1838 dio a luz 
el trabajo in a sacabado que ha salido de sus manos, un precioso diccionoria griego 
que hasta hoi se considera corno lo niejor en su jenero. 
El hombre que tales obras producia no alcanzo, senores, un lugar en las acade- 
mies, ni un puesto m.as elevado que el de profesor en el colejio real de Saint Louis. 
A Vendel-Heyl no le faltaba ciencia para tomar elasienlo que ocupaban otros hom- I 
bres de menos saber que el; pero tenia sobrada modestia para prelendcrlos, i sus 
ideas politicas ponian una barrera inmensa entre el i las acadctnias. El habito de 
inodestia de mi anlecesor no era solo un sentimiento de reserva i de desconfianza 
excesivas, sino un arraigado espiritu de humildad que habria supuesto en el cierto 
sentimiento de secrete debilidad, si la firmeza de sus convicciones politicas i relijio- 
sas i el vigor i prudencia con que las defendia no hubiesen alcanzado a probar la 
elevacion i la grandeza de su alma. Para el la verdad politica, la verdad relijiosa i 
la verdad social eran una; i esta estaba eneerrada en el pensamiento de una nueva 
repiiblica, que fue la ilusion do su juventud i el bello ideal de sus ultimos ahos. j 
La epoca en que le toco nicer imprimio en su caracter estas ideas. 
La revolucion francos i sorprendib a Vendel-Heyl siendo aun mui nino. El heroismo 
i los horrores de aquella epoca de grandezas i atrocidades fueron cl espectaculo de 
sus primeros ahos, i alimentaron su alma en los principios republieanos que enton- 
ces dominaban.El despolismo del imperio i In supresion dela libertad de imprenta 
arraigaron mas tarde los senlimientos de su infancia. Haciendo alarde de ellos e 
joven helenista, asistio a las reuniones en que murhos estudiantes que mas tarde sa 
hicieron hombres dislinguidos en diversas carreras, sonaban con el papel de refor 
niadores politicos i relijiosos. Su exallacion se manifesto on una pieza poelica comj 
puesta bajo la impresion de los desaslres de la campaha de 1812: en ella hacia gala 
de su enerjia rcvolucionaria con violenlos apostrofes i con un veto frenelicamentel 
espresado de 
I Ell 
«Aterrar a los reyes con nuevo rejicidio » (I). 
Tan vehementes i exajeradas eran las opiniones del joven Yendel-Heyl cuand 1 
hablaba de los lira-nos o monarquistas de su patria; i aun cuando los ahos oporaro 
1 
a(l] D’ua nouveau regicide ^pouvantcr les rois.» 
